1 00:01:13,945 --> 00:01:16,170 Z ciemności 2 00:01:17,208 --> 00:01:19,059 Coś czeka. 3 00:01:21,420 --> 00:01:25,563 Coś, co musisz pokonać 4 00:01:27,075 --> 00:01:31,870 Nie ma czasu na słabość i wahanie 5 00:01:35,297 --> 00:01:38,923 Tym razem trzeba to zrobić 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,820 Opowieści o mocy 7 00:01:43,926 --> 00:01:46,208 Opowieści o mocy 8 00:01:47,472 --> 00:01:50,886 Opowieści o mocy wokół ciebie 9 00:01:51,082 --> 00:01:53,614 W pustkę, którą zostałeś rzucony 10 00:01:53,608 --> 00:01:57,819 Opowieści o mocy będą Cię otaczać 11 00:01:57,819 --> 00:02:02,307 Teraz jest godzina abyś zatrzymał świat 12 00:02:05,990 --> 00:02:09,413 - Sammy, jak się masz? 13 00:02:09,851 --> 00:02:11,817 - Hej, gdzie byłeś? 14 00:02:12,304 --> 00:02:13,551 Powiedz, może poczekasz na zewnątrz, a my to zrobimy 15 00:02:13,553 --> 00:02:14,905 wyjść na kilka piw? 16 00:02:14,903 --> 00:02:16,514 - Nie mogę, Sam, muszę odebrać Waltera. 17 00:02:16,508 --> 00:02:18,292 - Jak się ma mój chrześniak? 18 00:02:18,299 --> 00:02:21,588 - Walter jest świetny, Walter jest zawsze świetny. 19 00:02:28,405 --> 00:02:29,575 Czy jesteś na to gotowy? 20 00:02:29,571 --> 00:02:30,521 - Tak. 21 00:02:32,489 --> 00:02:33,716 - Trzymasz się? 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,200 - Tak, trzymasz się? 23 00:02:35,208 --> 00:02:36,416 - Mam cię, Walterze. 24 00:02:36,414 --> 00:02:38,169 Jestem tutaj. 25 00:02:39,023 --> 00:02:40,404 Pełzaj dalej. 26 00:02:40,404 --> 00:02:41,957 Pełzaj dalej. 27 00:02:42,388 --> 00:02:44,642 OK, Walter, jesteś zdany na siebie. 28 00:02:44,639 --> 00:02:46,030 Masz to? 29 00:02:46,081 --> 00:02:47,482 - Tata. 30 00:02:48,423 --> 00:02:49,910 Słuchaj, robię to! 31 00:02:49,907 --> 00:02:51,700 - Attaboy, Walter, rozumiesz. 32 00:02:51,696 --> 00:02:53,317 - Jeżdżę sam. 33 00:02:53,323 --> 00:02:55,941 - Wiem, wiem! 34 00:02:58,192 --> 00:02:59,391 - Och! 35 00:03:06,145 --> 00:03:07,431 - Cztery. 36 00:03:08,005 --> 00:03:09,213 - Bądź poważny. 37 00:03:09,215 --> 00:03:10,558 Pięć. 38 00:03:10,967 --> 00:03:12,675 Sześć. 39 00:03:21,031 --> 00:03:23,678 Ludzie, przestańcie, przestańcie, przestańcie. 40 00:03:24,304 --> 00:03:25,675 Powiedziałem stop, stop. 41 00:03:25,682 --> 00:03:27,149 Powiedziałem stop. 42 00:03:28,213 --> 00:03:29,460 - Zaczął. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,634 - Przestań, powiedziałem, rozstań się. 44 00:03:32,015 --> 00:03:34,009 Czego mam was teraz nauczyć? 45 00:03:34,264 --> 00:03:36,250 - Być miłym dla ludzi. 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,090 - Tak i? 47 00:03:38,090 --> 00:03:41,284 - Nie używać tego, co ty naucz nas ranić ludzi. 48 00:03:42,327 --> 00:03:43,488 - Dobry. 49 00:03:43,894 --> 00:03:46,253 Czy wy też tego chcecie? bijcie się nawzajem w twarz 50 00:03:46,251 --> 00:03:49,108 lub chcesz się potrząsnąć ręce i zostać przyjaciółmi? 51 00:03:49,105 --> 00:03:50,687 - Przyjaciele. 52 00:03:53,043 --> 00:03:55,757 - OK, chcę żebyś był najlepszymi przyjaciółmi, rozumiesz? 53 00:03:55,784 --> 00:03:56,935 - Tak, proszę pana. 54 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 - W porządku, kontynuujmy. 55 00:03:58,454 --> 00:04:00,142 Uderz w lewo i wstecz, jeden. 56 00:04:06,495 --> 00:04:08,020 - Panie Lee. 57 00:04:08,045 --> 00:04:10,308 Przepraszam, myślę, że powinieneś to zobaczyć. 58 00:04:10,313 --> 00:04:11,445 - Wszyscy. 59 00:04:11,448 --> 00:04:12,983 Elliot, przejmij pałeczkę. 60 00:04:27,107 --> 00:04:29,380 - Mamo, zostałem poproszony o wypróbowanie 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,670 Reprezentacja USA w karate. 62 00:04:31,945 --> 00:04:32,779 - Czy mogę to zobaczyć? 63 00:04:32,784 --> 00:04:33,791 - Tak. 64 00:04:38,155 --> 00:04:40,572 - Poważnie to rozważasz? 65 00:04:41,233 --> 00:04:43,391 Czy oni nie wiedzą o twoim ramieniu? 66 00:04:43,504 --> 00:04:45,231 - Mamo, z moim ramieniem wszystko w porządku. 67 00:04:45,233 --> 00:04:48,130 - Tak, jeśli nazwiesz plastik chrząstka w stalowym sworzniu 68 00:04:48,128 --> 00:04:49,777 w porządku, wszystko w porządku. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,364 Twoje ramię to złom. 70 00:04:53,319 --> 00:04:55,515 Co się stanie, jeśli ponownie zostaniesz zraniony? 71 00:04:55,508 --> 00:04:57,196 Możesz mieć paraliż czy coś. 72 00:04:57,196 --> 00:04:58,577 - Uspokoić się. 73 00:05:00,274 --> 00:05:02,835 Mamo, nic tu nie mam. 74 00:05:02,842 --> 00:05:04,223 Nic. 75 00:05:05,155 --> 00:05:08,598 Konkurencja była jedyną rzecz, która sprawiła, że poczułam się... 76 00:05:09,962 --> 00:05:11,669 Widziałeś mnie. 77 00:05:12,877 --> 00:05:14,967 - Tak, widziałem cię. 78 00:05:17,132 --> 00:05:18,964 - Tato, leżę w łóżku. 79 00:05:20,723 --> 00:05:23,053 - A Walter ma dopiero pięć lat. 80 00:05:23,055 --> 00:05:24,532 Potrzebuje ojca w domu. 81 00:05:24,528 --> 00:05:26,034 A co z twoim synem? 82 00:05:26,042 --> 00:05:28,047 - A co z moim synem? 83 00:05:29,469 --> 00:05:33,535 Mamo, kocham Cię. 84 00:05:35,545 --> 00:05:38,374 Walter i ja to rozpracujemy, dobrze? 85 00:05:40,291 --> 00:05:44,846 I obaj byli ranni, ale nie przestawali. 86 00:05:44,874 --> 00:05:47,579 Lancelot i Artur walczył cały dzień, 87 00:05:47,575 --> 00:05:50,557 ostatecznie pokonując złego Mordreda. 88 00:05:50,561 --> 00:05:53,314 I królestwo się uradowało jak przejeżdżali 89 00:05:53,313 --> 00:05:56,612 ziemia znów razem jako dwójka przyjaciół. 90 00:05:57,078 --> 00:05:58,900 Ta, ta, ta! 91 00:05:59,068 --> 00:05:59,912 - Wow. 92 00:05:59,907 --> 00:06:01,288 - Wow. 93 00:06:03,231 --> 00:06:06,166 - Więc kiedy byś poszedł daleko, jeśli odejdziesz? 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,771 - To zależy od nas. 95 00:06:10,228 --> 00:06:11,648 Jak myślisz? 96 00:06:11,650 --> 00:06:12,542 - Czy mogę przyjść? 97 00:06:12,540 --> 00:06:14,218 - Nie, masz szkołę. 98 00:06:14,217 --> 00:06:16,691 - Na jak długo byś nie było? 99 00:06:17,261 --> 00:06:20,541 - Jeśli dostanę się do drużyny, może kilka miesięcy. 100 00:06:20,539 --> 00:06:21,738 - Jak dwa? 101 00:06:21,736 --> 00:06:23,625 - Albo raczej trzy. 102 00:06:23,700 --> 00:06:24,995 - Co otrzymasz, jeśli wygrasz? 103 00:06:26,257 --> 00:06:27,216 - Medal. 104 00:06:27,219 --> 00:06:28,130 - Mogę to wziąć? 105 00:06:28,129 --> 00:06:28,752 - Tak. 106 00:06:28,753 --> 00:06:29,693 - Więc lepiej wygraj. 107 00:06:29,694 --> 00:06:30,835 - OK, zrobię to. 108 00:06:30,829 --> 00:06:31,625 - Obietnica? 109 00:06:31,627 --> 00:06:33,028 - Obiecuję. 110 00:06:33,738 --> 00:06:35,915 Więc chyba wszystko gotowe, co? 111 00:06:35,911 --> 00:06:37,005 - Dobra. 112 00:06:37,006 --> 00:06:37,917 - Na pewno? - Tak. 113 00:06:37,916 --> 00:06:38,913 - Jesteś pozytywny? - Mhm. 114 00:06:38,919 --> 00:06:39,773 - Naprawdę, naprawdę? - Tak. 115 00:06:39,768 --> 00:06:40,794 - Absolutnie? - Tak. 116 00:06:40,791 --> 00:06:41,846 - Dobra. 117 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 Proszę bardzo. 118 00:06:48,358 --> 00:06:50,238 Masz słodkie sny. 119 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 - Kocham cię, tatusiu. 120 00:06:52,057 --> 00:06:53,946 - Ja też cię kocham, Walterze. 121 00:06:54,215 --> 00:06:55,241 Noc noc. 122 00:06:55,238 --> 00:06:56,523 - Dobranoc. 123 00:06:59,430 --> 00:07:00,245 Tata? 124 00:07:00,248 --> 00:07:01,437 - Hmm? 125 00:07:01,434 --> 00:07:03,170 - Lepiej wygraj. 126 00:07:03,787 --> 00:07:05,254 - Masz to. 127 00:07:26,743 --> 00:07:28,537 - Kim Dzong. 128 00:07:33,810 --> 00:07:34,606 Cho Han. 129 00:07:38,926 --> 00:07:39,837 Tung Słońce. 130 00:07:43,535 --> 00:07:45,166 Kwon Sae Jin. 131 00:08:01,188 --> 00:08:03,308 - Korea! Korea! 132 00:08:22,871 --> 00:08:24,703 - Cholerny cyrk. 133 00:08:36,249 --> 00:08:37,898 - Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę twoją taśmę, stary? 134 00:08:37,896 --> 00:08:39,785 - Prawdę mówiąc, mam to przeciwko. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,367 - Proszę bardzo. 136 00:08:47,122 --> 00:08:48,427 - Dzięki, stary. 137 00:08:57,118 --> 00:08:58,336 - Punkt. 138 00:09:11,486 --> 00:09:13,001 Punktowy biały. 139 00:09:23,475 --> 00:09:25,172 - Nie powinien blokować się twarzą. 140 00:09:28,283 --> 00:09:30,747 - Pewnie jego mama nie karmiłam go piersią. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,642 - Karmienie piersią jest faktycznie bardzo bogata w żelazo. 142 00:09:33,643 --> 00:09:35,542 Jako dziecko bardzo to lubiłem. 143 00:09:35,811 --> 00:09:37,470 - Nadal to lubię. 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,892 Sonny, Sonny Grasso. 145 00:09:39,900 --> 00:09:41,454 Przyjaciele mówią do mnie Sonny. 146 00:09:41,445 --> 00:09:42,692 Jestem Włochem. 147 00:09:42,693 --> 00:09:44,151 - Jestem Virgil Keller. 148 00:09:44,156 --> 00:09:47,119 Kiedyś byłem Włochem, teraz jestem buddystą. 149 00:09:48,257 --> 00:09:50,012 Żartuję, nigdy nie byłem Włochem. 150 00:09:50,017 --> 00:09:51,638 - Wiedziałem o tym. 151 00:09:51,817 --> 00:09:54,090 -Sony Grasso i Travisa Brickleya, 152 00:09:54,088 --> 00:09:56,256 proszę zgłosić się pod numer trzeci. 153 00:09:56,676 --> 00:09:59,246 - Spójrz, kowboj. 154 00:10:07,067 --> 00:10:09,609 - Miłego dnia, głupku. 155 00:10:34,380 --> 00:10:35,943 - Punkt czerwony. 156 00:10:35,965 --> 00:10:37,164 - O czym ty mówisz? 157 00:10:37,162 --> 00:10:38,524 Uderzył mnie w ramię! 158 00:10:38,522 --> 00:10:40,056 Uderzył mnie w ramię. 159 00:10:42,511 --> 00:10:44,132 Czy jesteś ślepy? 160 00:10:46,654 --> 00:10:48,198 - Hej, to była dobra walka. 161 00:10:55,666 --> 00:10:56,952 - Możemy to naprawić. 162 00:10:56,955 --> 00:10:58,365 On jest wojownikiem. 163 00:11:33,637 --> 00:11:36,370 - Nie wiem jak ty chłopaki, ale jestem pod wrażeniem. 164 00:11:36,368 --> 00:11:39,312 Dobry Boże, połowa zarządu dyrektorów już tam jest. 165 00:11:39,314 --> 00:11:40,676 Kompletnie oszaleli. 166 00:11:40,674 --> 00:11:42,496 Frank, uwierz mi, zrobisz to zdobądź wszystko, czego potrzebujesz, 167 00:11:42,495 --> 00:11:43,454 pierwsza klasa. 168 00:11:43,457 --> 00:11:45,078 - Nie mniej oczekuję. 169 00:11:46,852 --> 00:11:48,675 To jest twój zespół. 170 00:11:52,830 --> 00:11:54,249 - Franek. 171 00:11:58,170 --> 00:12:02,399 Czy jesteś tego absolutnie pewien o tym dzieciaku, Alexie Gradym? 172 00:12:02,425 --> 00:12:05,130 Widziałem, jak przyjął niezłe pobicie kilka lat temu, Frank. 173 00:12:05,135 --> 00:12:07,006 I ma gimbazę ramię, wiesz o tym. 174 00:12:07,008 --> 00:12:10,623 - Panie Jennings, pański wiedza specjalistyczna to biznes. 175 00:12:10,618 --> 00:12:13,716 Moim zadaniem jest wybieranie i szkolenie mistrzów. 176 00:12:13,718 --> 00:12:15,224 Bez urazy. 177 00:12:28,970 --> 00:12:33,765 - W imieniu sponsorów, Amerykańska Federacja Karate, 178 00:12:34,463 --> 00:12:39,038 Trener Couzo i jego sztab, mam przyjemność ogłosić 179 00:12:39,036 --> 00:12:43,831 imiona pięciu młodych mężczyzn, którzy będą reprezentować 180 00:12:44,488 --> 00:12:48,986 Stany Zjednoczone Ameryki w rywalizacji z 181 00:12:48,989 --> 00:12:50,897 Zespół Korei. 182 00:12:50,901 --> 00:12:53,375 Kiedy ogłoszę twoje imię, proszę wstań 183 00:12:53,376 --> 00:12:55,611 i podejdź do podium. 184 00:12:57,866 --> 00:13:00,657 Travis Brickley, Miami na Florydzie. 185 00:13:03,105 --> 00:13:06,480 Virgila Kellera w Providence w stanie Rhode Island. 186 00:13:10,306 --> 00:13:13,308 Sonny'ego Grasso w Detroit w stanie Michigan. 187 00:13:14,909 --> 00:13:19,446 Thomas Lee, Fresno, Kalifornia. 188 00:13:22,386 --> 00:13:24,275 I ostateczny wybór, 189 00:13:25,343 --> 00:13:28,901 Aleksandra Grady’ego w Portland w stanie Oregon. 190 00:13:31,225 --> 00:13:33,833 Gratulacje, panowie, i witamy w 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,624 Reprezentacja USA. 192 00:13:42,223 --> 00:13:44,390 - Minęło dużo czasu. 193 00:13:45,742 --> 00:13:46,538 Jak się masz? 194 00:13:46,540 --> 00:13:47,230 - Jak się masz? 195 00:13:47,235 --> 00:13:47,993 – Aleksander Grady. 196 00:13:47,992 --> 00:13:48,749 - Tommy'ego Lee. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,668 - Przepraszam, chłopaki, chłopaki. 198 00:13:52,785 --> 00:13:53,936 Czy mogę dostać... 199 00:13:53,935 --> 00:13:55,757 - Spokojnie. 200 00:13:57,831 --> 00:14:01,524 Każdy, kto nie jest członkiem tego zespołu lub personelu. 201 00:14:01,902 --> 00:14:03,610 Zostałeś zwolniony. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,911 OK, słuchaj. 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,385 Nazywam się Frank Couzo. 204 00:14:12,777 --> 00:14:17,572 Dla ciebie jestem albo trenerem, albo panem Couzo. 205 00:14:19,722 --> 00:14:23,674 Od jutra jesteś mój 206 00:14:24,192 --> 00:14:26,321 przez następne trzy miesiące. 207 00:14:26,556 --> 00:14:31,351 Oznacza to żadnych kobiet, żadnego alkoholu i żadnych narkotyków. 208 00:14:35,353 --> 00:14:39,908 Będziesz jadł, spał i srał, rywalizując. 209 00:14:40,498 --> 00:14:42,694 Są tylko dwie inne zasady. 210 00:14:43,833 --> 00:14:47,726 Po pierwsze, nie spóźnij się. 211 00:14:48,845 --> 00:14:51,146 Nigdy się nie spóźnij. 212 00:14:51,657 --> 00:14:55,925 To pokazuje brak szacunku do mnie, do sportu, 213 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 i swoim kolegom z drużyny. 214 00:14:58,736 --> 00:15:02,956 Po drugie, oczekujemy, że będziecie działać jako zespół. 215 00:15:03,831 --> 00:15:06,851 Powiem to tylko raz. 216 00:15:08,198 --> 00:15:12,811 Zespół nie jest zespołem, jeśli nic cię to nie obchodzi 217 00:15:12,812 --> 00:15:14,855 o sobie nawzajem. 218 00:15:15,727 --> 00:15:20,523 Jesteście teraz członkami Reprezentacja USA w karate. 219 00:15:21,537 --> 00:15:25,393 Reprezentujesz Unię Stany Ameryki. 220 00:15:25,700 --> 00:15:29,527 Pamiętaj o tym, a my to zrobimy osiągnąć nasz cel. 221 00:15:29,618 --> 00:15:33,848 Nasz jedyny cel, czyli zwycięstwo. 222 00:15:34,160 --> 00:15:34,899 - Tak. 223 00:15:37,280 --> 00:15:38,565 - Jeszcze jedno. 224 00:15:38,569 --> 00:15:40,180 Kiedy zadomowisz się w nocy, 225 00:15:40,175 --> 00:15:42,218 Don odprowadzi cię do miasta. 226 00:15:42,221 --> 00:15:45,002 To twoja ostatnia noc od trzech miesięcy. 227 00:15:45,003 --> 00:15:48,101 Jeśli ktoś z Was będzie miał szczęście, może nawet się położysz. 228 00:15:49,596 --> 00:15:52,195 Znając wysokie standardy miejscowych kobiet, 229 00:15:52,194 --> 00:15:54,553 Poważnie w to wątpię. 230 00:15:55,140 --> 00:15:59,926 Ale ten autobus odjeżdża o 19:00 Godziny ostre, panowie. 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,296 - 1900 co? 232 00:16:02,291 --> 00:16:03,998 - 19:00, główka od szpilki. 233 00:16:03,999 --> 00:16:05,907 - Wiedziałem o tym. 234 00:16:06,985 --> 00:16:09,594 - Frank, jest ktoś Chciałbym, żebyście się spotkali. 235 00:16:09,594 --> 00:16:12,202 Ktoś, kogo poznałem w zeszłym roku w podróży na daleki wschód. 236 00:16:12,202 --> 00:16:14,571 Naprawdę niezwykła osoba. 237 00:16:14,565 --> 00:16:16,023 Wyszkolony we wszelkich sprawach. 238 00:16:16,028 --> 00:16:18,713 Psychologia, medycyna sportowa, kinetyka. 239 00:16:18,709 --> 00:16:21,624 Ma już nową książkę na mocy umysłu. 240 00:16:21,624 --> 00:16:24,357 Właściwie to ktoś w rodzaju sensei'a. 241 00:16:24,365 --> 00:16:27,779 - Proszę posłuchać, panie Jennings, ja został zatrudniony przez zarząd 242 00:16:27,771 --> 00:16:30,006 wykonać jakąś pracę i zamierzam ją wykonać. 243 00:16:30,012 --> 00:16:32,093 - Nikt tego nie kwestionuje, Frank. 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,399 - Nie potrzebuję żadnego cholernego Sensei. 245 00:16:36,538 --> 00:16:41,333 - Frank, jest wolne stanowisko trenera 246 00:16:43,103 --> 00:16:47,390 i chcielibyśmy Wade'a obsadzić to stanowisko. 247 00:16:48,219 --> 00:16:50,281 Bez urazy. 248 00:16:53,255 --> 00:16:54,981 - Widzę. 249 00:17:02,088 --> 00:17:03,891 - Tędy, chłopcy. 250 00:17:09,592 --> 00:17:11,491 - Och, bardzo mi przykro. 251 00:17:21,759 --> 00:17:23,399 - Cóż, to my. 252 00:17:23,948 --> 00:17:25,185 - Czy będzie w porządku, jeśli wezmę ten? 253 00:17:25,183 --> 00:17:27,121 - Jasne, stary, śmiało. 254 00:17:39,251 --> 00:17:40,833 - Masz dziecko. 255 00:17:41,090 --> 00:17:42,711 - Tak, to stare zdjęcie. 256 00:17:42,717 --> 00:17:44,500 Walter ma teraz pięć lat. 257 00:17:44,497 --> 00:17:45,916 - Pięć na 30, co? 258 00:17:45,918 --> 00:17:47,308 - Tak, skąd wiedziałeś? 259 00:17:47,309 --> 00:17:49,803 - Pracuję z dziećmi, ucząc. 260 00:17:50,358 --> 00:17:52,372 Twoja żona jest bardzo ładna. 261 00:17:52,670 --> 00:17:54,645 - Tak, była. 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,913 Zmarła, gdy Walter był dzieckiem. 263 00:17:57,144 --> 00:17:58,880 - Przepraszam. 264 00:17:59,982 --> 00:18:01,718 - Tak, ja też. 265 00:18:09,405 --> 00:18:11,735 - Kurczę, to na pewno nie jest Detroit. 266 00:18:12,003 --> 00:18:13,269 - Nigdy nie byłem w Detroit. 267 00:18:13,269 --> 00:18:14,343 Jak to jest? 268 00:18:14,343 --> 00:18:15,235 - Co? 269 00:18:15,233 --> 00:18:17,026 - Detroit, jak to jest? 270 00:18:17,033 --> 00:18:20,025 - Cóż, można to nazwać miejskim. 271 00:18:20,019 --> 00:18:21,640 To taki postmiejski, wiesz, takie 272 00:18:21,646 --> 00:18:23,583 filmy o Berlinie po wojnie. 273 00:18:23,579 --> 00:18:25,603 No cóż, taki mam widok z okna. 274 00:18:25,873 --> 00:18:26,995 - Popielniczka? 275 00:18:26,994 --> 00:18:28,173 - Jasne. 276 00:18:29,264 --> 00:18:30,827 Z pewnością masz mnóstwo sprzętu, stary. 277 00:18:30,829 --> 00:18:32,229 - Co mówisz? 278 00:18:32,231 --> 00:18:32,969 - Co? 279 00:18:32,967 --> 00:18:34,770 Och, mówiłem, że z pewnością masz dużo sprzętu. 280 00:18:34,768 --> 00:18:36,187 - O rany, mam każdy większy turniej 281 00:18:36,189 --> 00:18:37,416 ostatnie pięć lat. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,107 - Och, prawda? 283 00:18:38,113 --> 00:18:38,707 - Tutaj. 284 00:18:38,705 --> 00:18:40,921 Jeśli chcesz statystyki, spójrz tutaj. 285 00:18:40,915 --> 00:18:45,135 Do diabła, mam statystyki na temat każdego najważniejszy wojownik na świecie. 286 00:18:45,140 --> 00:18:46,521 Zgadza się. 287 00:18:46,521 --> 00:18:48,755 Jestem czymś w rodzaju Kolekcjoner, można powiedzieć. 288 00:18:48,750 --> 00:18:49,824 - Tak, ja też. 289 00:18:49,824 --> 00:18:51,522 Sprawdź to. 290 00:18:53,698 --> 00:18:55,789 To rzadkie gówno. 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,219 - To fantastyczne. 292 00:19:02,218 --> 00:19:03,839 To jest fantastyczne. 293 00:19:09,327 --> 00:19:12,022 - Virgil, widziałem kilka świetnie wyglądający lokalny lucjan 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,684 tam i myślę, że oni przydałoby się trochę tego 295 00:19:14,688 --> 00:19:18,716 słodkie Miami kocha mięśnie, jeśli ty wiem o czym mówię. 296 00:19:19,721 --> 00:19:20,833 Virgil, co ty do cholery robisz? 297 00:19:20,835 --> 00:19:22,398 Można to zrobić przez trzy miesiące. 298 00:19:22,400 --> 00:19:23,867 Mówimy o młodych rzeczach. 299 00:19:23,863 --> 00:19:26,634 Mówimy o wnętrzu i zewnętrzne wargi sromowe tutaj. 300 00:19:27,341 --> 00:19:28,502 Mówimy o odjeździe autobusu, jeśli ty 301 00:19:28,497 --> 00:19:29,705 nie wstawaj i nie ubieraj się. 302 00:19:29,704 --> 00:19:31,402 Wyglądasz jak pinata. 303 00:19:32,190 --> 00:19:34,779 Virgil, co zamierzasz zrobić? 304 00:19:34,778 --> 00:19:36,772 Usiądź i baw się piłkę przez całą noc? 305 00:19:37,141 --> 00:19:38,330 Wergiliusz. 306 00:19:39,903 --> 00:19:41,188 Wergiliusz! 307 00:19:43,800 --> 00:19:46,457 W porządku, pójdę sam. 308 00:19:52,699 --> 00:19:53,984 - Travisa. 309 00:19:55,441 --> 00:19:58,625 Wewnętrzne i zewnętrzne wargi sromowe? 310 00:20:20,093 --> 00:20:21,618 - Dość proste, Frank. 311 00:20:28,261 --> 00:20:29,709 - Zgadza się. 312 00:20:46,367 --> 00:20:48,007 - Wybierasz numer jeden czy numer dwa? 313 00:20:48,014 --> 00:20:49,481 - Padnij martwy. 314 00:20:53,873 --> 00:20:55,494 - Później sport. 315 00:21:05,973 --> 00:21:07,507 - Przepraszam. 316 00:21:07,650 --> 00:21:09,175 - Przepraszam! 317 00:21:09,318 --> 00:21:11,006 Mam tu pewną sprawę. 318 00:21:11,057 --> 00:21:12,553 Wszystko w porządku, spaliło cię? 319 00:21:12,550 --> 00:21:14,688 - Nie, nie, jest w porządku. 320 00:21:14,687 --> 00:21:15,618 - Barmanie, to nie jest wystarczająco gorące. 321 00:21:15,619 --> 00:21:17,613 Kawa po irlandzku powinna być gorąca. 322 00:21:17,931 --> 00:21:19,657 - Co powiedział? 323 00:21:20,813 --> 00:21:22,702 - Żartuję. 324 00:21:23,976 --> 00:21:25,664 - Myślałem, że mówisz poważnie. 325 00:21:25,664 --> 00:21:27,006 - Nie, jestem Wergiliusz. 326 00:21:27,003 --> 00:21:28,001 - Karola Anna. 327 00:21:28,007 --> 00:21:28,745 - Cześć. 328 00:21:28,743 --> 00:21:29,558 - Cześć. 329 00:21:29,561 --> 00:21:31,182 - Karola Anna. 330 00:21:31,852 --> 00:21:33,214 - Chcesz zatańczyć? 331 00:21:33,213 --> 00:21:34,719 - Chętnie. 332 00:21:34,952 --> 00:21:36,208 - Dobry. 333 00:21:39,985 --> 00:21:42,325 - Spaliłeś jej rękę i ona bardzo chciałaby tańczyć? 334 00:22:10,772 --> 00:22:12,287 - Chcesz zatańczyć? 335 00:22:13,169 --> 00:22:14,128 - Uwielbiam. 336 00:22:14,125 --> 00:22:15,746 - Cóż, chodźmy. 337 00:22:23,654 --> 00:22:24,651 - Nic. 338 00:22:24,656 --> 00:22:25,414 Nic. 339 00:22:25,414 --> 00:22:26,219 Wódka. 340 00:22:26,221 --> 00:22:27,382 - Wódka. 341 00:22:27,378 --> 00:22:28,596 - Jak się masz dzisiaj wieczorem? 342 00:22:28,595 --> 00:22:30,407 - Nie rozumiem tego, stary. 343 00:22:30,406 --> 00:22:31,470 - Co? 344 00:22:31,469 --> 00:22:33,358 - To znaczy, kobiety mnie kochają. 345 00:22:34,042 --> 00:22:35,337 - Nie dzisiaj. 346 00:22:35,336 --> 00:22:35,844 - Co? 347 00:22:35,847 --> 00:22:37,717 - Nie dzisiaj, nie. 348 00:22:37,719 --> 00:22:39,273 - Tak, ale jestem Włochem. 349 00:22:39,274 --> 00:22:41,096 - Wiesz, cóż, Virgil radzi sobie świetnie. 350 00:22:41,095 --> 00:22:43,569 Może powinieneś zostać buddystą. 351 00:22:46,690 --> 00:22:48,829 - O czym mogli rozmawiać? 352 00:22:48,828 --> 00:22:50,938 - Budda. 353 00:22:51,498 --> 00:22:53,838 - To jeden z nich uwarunkowana reakcja automatyczna 354 00:22:53,841 --> 00:22:55,577 wzorce, które po prostu nam przeszkadzają 355 00:22:55,569 --> 00:22:57,286 naturalne zdolności, wiesz? 356 00:22:57,287 --> 00:22:58,496 - Ja wiem. 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,765 - Słodki pępek. 358 00:23:01,768 --> 00:23:03,216 Spróbuję. 359 00:23:04,622 --> 00:23:07,068 - To pies, absolutny pies. 360 00:23:13,644 --> 00:23:17,164 - Hej Burt, może będziesz chciał żeby sprawdzić parkiet. 361 00:23:27,290 --> 00:23:30,292 - Tak, uh, telefon za pobraniem od Alexa. 362 00:23:35,616 --> 00:23:37,582 - Gdzie mieszkasz, Kelly? 363 00:23:38,638 --> 00:23:40,921 - Jeszcze drinka. 364 00:23:42,798 --> 00:23:44,975 - To ładna okolica. 365 00:23:45,618 --> 00:23:47,421 - To tyle, ile możesz. 366 00:23:47,418 --> 00:23:51,935 - O Boże, zajęło ci to aż teraz zdać sobie sprawę, że mnie nie ma? 367 00:23:56,771 --> 00:23:58,766 Odejdź, Burt. 368 00:23:58,763 --> 00:24:00,575 - Tak, Burt, odejdź. 369 00:24:01,791 --> 00:24:02,874 - Hej. 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,624 Cholera, kochanie, przepraszam. 371 00:24:05,624 --> 00:24:07,916 - To dobry ruch, Burt. 372 00:24:08,090 --> 00:24:10,075 Nie odrywaj od niej ust. 373 00:24:10,247 --> 00:24:12,386 - Nie zabrałem pana. Osobowość długa, prawda? 374 00:24:12,385 --> 00:24:13,900 - Boże, nienawidzę tego. 375 00:24:16,754 --> 00:24:17,962 - Nie idź. 376 00:24:17,960 --> 00:24:19,514 - Bądźcie w kontakcie, chłopaki. 377 00:24:19,516 --> 00:24:20,666 - Hej! 378 00:24:24,525 --> 00:24:26,337 - Wychodzimy stąd tak po prostu. 379 00:24:26,338 --> 00:24:27,326 - Kim jest ten dupek? 380 00:24:27,320 --> 00:24:28,625 - Hej, hej, hej. 381 00:24:29,703 --> 00:24:31,334 Powiedział, że mu przykro. 382 00:24:31,330 --> 00:24:33,354 - Hej, kim do cholery jesteś? 383 00:24:35,665 --> 00:24:37,506 Bardzo imponujące. 384 00:24:39,187 --> 00:24:40,616 - Nie chcę z wami walczyć. 385 00:24:40,619 --> 00:24:42,096 Wychodzimy stąd. 386 00:24:42,089 --> 00:24:43,749 - Chcę go, chcę jego jaja. 387 00:24:43,757 --> 00:24:45,656 - Myślałam, że jesteś brakuje mi pary, dupku. 388 00:24:45,647 --> 00:24:46,875 - Zamknij się, Travis. 389 00:24:46,875 --> 00:24:48,448 - Nie żyjesz, kolego. 390 00:24:51,486 --> 00:24:52,790 - Łap go, Burt! 391 00:24:56,898 --> 00:24:58,030 - Co? 392 00:24:58,033 --> 00:24:59,395 Nie. 393 00:24:59,393 --> 00:25:01,868 Nie, Walterze, nie możesz prowadzić samochodu, nie. 394 00:25:23,350 --> 00:25:25,259 Nie, nie, nie ma o czym dyskutować. 395 00:25:25,263 --> 00:25:26,683 Ubierz swoją babcię. 396 00:25:44,209 --> 00:25:45,725 Uch, mamo, muszę iść. 397 00:25:45,722 --> 00:25:47,247 Daj Walterowi buziaka. 398 00:26:17,772 --> 00:26:19,920 - To zupełnie jak Detroit. 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,233 - Dobra, panowie, rozłączcie się. 400 00:26:40,225 --> 00:26:41,980 Chodźmy, Wergiliusz. 401 00:26:42,026 --> 00:26:43,484 Chodź, Grasso. 402 00:26:43,478 --> 00:26:45,502 Chodźmy, panowie. 403 00:26:47,354 --> 00:26:48,831 To wystarczy. 404 00:26:49,470 --> 00:26:51,570 Wystarczy, Brickley. 405 00:26:53,612 --> 00:26:54,552 - Dobry ruch, stary. 406 00:26:54,552 --> 00:26:55,780 - Nie chciałem walczyć. 407 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 - Chciałem tylko piwo, gówno się dzieje. 408 00:27:16,246 --> 00:27:18,470 - Przepraszam, trenerze Couzo? 409 00:27:18,475 --> 00:27:19,607 - Tak. 410 00:27:19,611 --> 00:27:22,056 - Jestem Catherine Wade, ja uwierz, że mnie oczekujesz. 411 00:27:23,341 --> 00:27:25,057 Czy mogę usiąść? 412 00:27:27,917 --> 00:27:28,895 - Powiedz, chciałbym się przedstawić. 413 00:27:28,899 --> 00:27:29,944 Jestem Don Peterson. 414 00:27:29,943 --> 00:27:30,758 - Jak się masz? 415 00:27:30,761 --> 00:27:31,892 - Czy chciałabyś kawy, panno Wade? 416 00:27:31,896 --> 00:27:33,363 - Nie, dziękuję. 417 00:27:36,978 --> 00:27:39,232 - Słuchaj, panno Wade, zrobię to przejdź od razu do rzeczy. 418 00:27:39,228 --> 00:27:40,810 To nie był mój pomysł. 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,636 Zostałem zatrudniony jako trener zespół i szczerze mówiąc 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,265 Szczególnie nie potrzebuję pomocy. 421 00:27:44,261 --> 00:27:45,776 - Od kobiety. 422 00:27:45,775 --> 00:27:47,607 Cóż, jestem kobietą, panie Couzo. 423 00:27:47,606 --> 00:27:50,138 Ale pomimo tego handicap, mam nadzieję, że w 424 00:27:50,147 --> 00:27:52,199 przez następne kilka miesięcy mój przydatność dla tego zespołu 425 00:27:52,192 --> 00:27:53,439 stanie się oczywiste. 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,061 - Co dokładnie masz zamiar tutaj robić? 427 00:27:55,067 --> 00:27:57,253 - Pociąg, panie Couzo, jestem trenerem. 428 00:27:57,245 --> 00:27:58,809 - Don Peterson jest moim trenerem. 429 00:27:58,811 --> 00:28:00,115 Dlaczego cię potrzebuję? 430 00:28:00,120 --> 00:28:02,469 - Cóż, wychowałem się na Dalekim Wschodzie. 431 00:28:02,463 --> 00:28:04,994 Studiowałem na wschodzie filozofia przez całe moje życie. 432 00:28:04,999 --> 00:28:08,797 Obejmuje to buddyzm, Hinduizm, joga i medytacja. 433 00:28:08,917 --> 00:28:11,142 Posiadam także pas w Tae Kwon Do. 434 00:28:11,145 --> 00:28:13,773 - Jestem pewien, że to cię czyni bardzo wszechstronna osoba. 435 00:28:13,774 --> 00:28:15,126 - Chciałbym podzielić się tym, czego się nauczyłem 436 00:28:15,124 --> 00:28:16,802 z drużyną amerykańską. 437 00:28:17,607 --> 00:28:20,503 - Proszę posłuchać, panno Wade, panie. Jennings zatrudnił ciebie i mnie 438 00:28:20,504 --> 00:28:22,758 muszę to zaakceptować, po prostu nie wiem, gdzie pasujesz. 439 00:28:22,755 --> 00:28:26,399 - Trenerze, nawet z moją pomocą będzie trudno, jeśli nie 440 00:28:26,406 --> 00:28:29,705 prawie niemożliwe pokonać drużynę z Korei. 441 00:28:29,700 --> 00:28:33,162 Jak wiadomo, ich trening jest w równym stopniu mentalny 442 00:28:33,168 --> 00:28:34,866 ponieważ jest fizyczny i robią to od 443 00:28:34,866 --> 00:28:36,448 większość ich życia. 444 00:28:36,441 --> 00:28:38,580 Mamy tylko trzy miesiące. 445 00:28:38,579 --> 00:28:41,965 Przepraszam, że tak mówię, Trenerze, ale bez mojej pomocy, 446 00:28:41,965 --> 00:28:45,332 cały Twój nowoczesny trening techniki i zaawansowane technologie 447 00:28:45,331 --> 00:28:47,421 sprzęt nie będzie miał żadnego znaczenia. 448 00:29:07,157 --> 00:29:09,161 - Dzień dobry, panowie. 449 00:29:09,223 --> 00:29:12,724 U mojego boku jest rozgrzewka waszego nowego zespołu 450 00:29:12,722 --> 00:29:17,517 mundury i kurtki, dzięki uprzejmości naszego oficjalnego sponsora. 451 00:29:19,268 --> 00:29:23,632 Jednak dopóki nie staniecie się zespołem i nie 452 00:29:23,626 --> 00:29:26,590 uzyskał prawo do noszenia oni, co masz na sobie 453 00:29:26,592 --> 00:29:28,501 wystarczy. 454 00:29:32,781 --> 00:29:36,147 OK, chcę 20 okrążeń po torze. 455 00:29:36,167 --> 00:29:37,154 - 20? 456 00:29:37,149 --> 00:29:38,568 To pięć mil. 457 00:29:38,571 --> 00:29:40,374 - Zgadza się, Grasso. 458 00:29:40,371 --> 00:29:41,992 - Wiedziałem o tym. 459 00:29:42,110 --> 00:29:43,510 - Chodźmy. 460 00:29:43,870 --> 00:29:45,251 Przesuń to. 461 00:29:49,996 --> 00:29:54,791 Coś tak silnego napędzaj mnie, nigdy się nie męczysz 462 00:29:58,559 --> 00:30:03,354 Coś tak silnego, zrodzonego ze słońca 463 00:30:03,915 --> 00:30:08,711 Jak ogień, morze ognia, płonie we mnie tak mocno 464 00:30:12,217 --> 00:30:13,205 - Jak się czujesz? 465 00:30:13,199 --> 00:30:14,973 - Kopie mnie w tyłek, stary. 466 00:30:14,979 --> 00:30:16,360 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 467 00:30:16,360 --> 00:30:18,019 - Trzymaj się. 468 00:30:18,272 --> 00:30:19,615 - 163. 469 00:30:19,616 --> 00:30:20,565 164. 470 00:30:21,925 --> 00:30:22,999 165. 471 00:30:23,873 --> 00:30:25,599 - Trenerzy wyszli. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,897 Spokojnie, panowie. 473 00:30:31,195 --> 00:30:32,931 Oni słuchają. 474 00:30:48,211 --> 00:30:50,014 - Dzień dobry. 475 00:30:50,437 --> 00:30:52,345 Nazywam się Katarzyna Wade. 476 00:30:53,127 --> 00:30:55,956 Jestem nowym asystentem trenera pana Couzo. 477 00:30:56,676 --> 00:30:59,457 Wszyscy jesteście bardzo utalentowanymi sportowcami 478 00:30:59,521 --> 00:31:01,458 i wybrany nie bez powodu. 479 00:31:01,525 --> 00:31:04,843 Jednak sam talent nie wystarczy. 480 00:31:05,934 --> 00:31:09,962 Mamy bardzo potężną siłę przeciwnik Koreańczyków 481 00:31:10,394 --> 00:31:12,744 i bardzo mało czasu na przygotowanie. 482 00:31:12,972 --> 00:31:16,185 Więc podczas gdy trener Couzo i Don pracuj ze swoimi 483 00:31:16,184 --> 00:31:20,183 technikę walki, zrobię to pracuj ze swoją koncentracją. 484 00:31:21,185 --> 00:31:23,899 Na koniec trójka miesięcy, będziesz mieć 485 00:31:23,907 --> 00:31:28,568 zrównoważony umysł, ostry jak a brzytwa, ciało doskonałe 486 00:31:28,561 --> 00:31:33,356 zdrowie i siły, A ducha pokoju i jasności. 487 00:31:35,824 --> 00:31:40,207 To jest finał kondycjonowanie potrzebne do zwycięstwa. 488 00:31:40,856 --> 00:31:42,611 Czy są jakieś pytania? 489 00:31:42,882 --> 00:31:44,800 - Jaki jest twój numer telefonu? 490 00:31:46,023 --> 00:31:48,420 - Jestem tu, żeby nauczyć Cię, jak wygrywać. 491 00:31:49,653 --> 00:31:51,965 Zwycięstwo nie jest czymś jednorazowym. 492 00:31:51,966 --> 00:31:54,325 Zwycięstwo jest sprawą wszechczasów. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,869 Nie wygrywamy raz na jakiś czas. 494 00:31:56,865 --> 00:31:59,743 Nie postępujemy właściwie rzecz raz na jakiś czas. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,156 Cały czas postępujemy właściwie. 496 00:32:02,675 --> 00:32:04,545 Wygrywanie jest nawykiem. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,108 Niestety i tak przegrywa. 498 00:32:07,288 --> 00:32:08,957 - Hej, to dobrze. 499 00:32:08,956 --> 00:32:11,008 - To Vince Lombardi. 500 00:32:14,193 --> 00:32:15,546 Trener. 501 00:32:18,940 --> 00:32:19,870 - Tommy. 502 00:32:19,871 --> 00:32:20,533 - Tak? 503 00:32:20,535 --> 00:32:22,386 - Ile miałeś lat, kiedy zacząłeś trenować? 504 00:32:22,387 --> 00:32:24,392 - Kiedy miałem około czterech lat. 505 00:32:24,392 --> 00:32:26,569 - Cztery? Gówno. 506 00:32:28,003 --> 00:32:29,758 Masz jakichś braci i siostry? 507 00:32:31,517 --> 00:32:32,783 - Nie. 508 00:32:33,261 --> 00:32:34,661 Dobranoc, Aleks. 509 00:32:34,662 --> 00:32:36,245 - Dobranoc, Tommy. 510 00:32:52,479 --> 00:32:54,177 - I jeden. 511 00:32:55,169 --> 00:32:56,435 I dwa. 512 00:32:56,929 --> 00:32:57,974 Włóż w to ramię. 513 00:32:57,973 --> 00:32:59,229 Trzy. 514 00:32:59,783 --> 00:33:01,059 I cztery. 515 00:34:06,047 --> 00:34:09,653 - Panowie, będziecie konkurując na wschodnich zasadach. 516 00:34:09,904 --> 00:34:12,532 W przypadku remisu, zwycięzca zostanie wyłoniony 517 00:34:12,533 --> 00:34:15,075 w rywalizacji siły i skupienia. 518 00:34:15,070 --> 00:34:17,515 Celem jest złamać jak najwięcej 519 00:34:17,514 --> 00:34:20,756 jednym ciosem ręką lub głową. 520 00:34:21,524 --> 00:34:23,059 - Scentruj się. 521 00:34:23,059 --> 00:34:25,993 Myśl i działanie muszą stanowić jedno. 522 00:34:26,066 --> 00:34:28,560 Nie może być żadnych wahań. 523 00:34:29,381 --> 00:34:31,606 - Kto chce iść pierwszy? 524 00:34:36,664 --> 00:34:39,100 Panna Wade zademonstruje. 525 00:35:06,349 --> 00:35:07,346 - Imponujący. 526 00:35:10,553 --> 00:35:12,759 - OK, kto następny? 527 00:35:28,352 --> 00:35:30,433 - Usiądź, stary, odciąż się. 528 00:35:31,134 --> 00:35:32,803 Hej, żeberka. 529 00:35:32,801 --> 00:35:34,652 To jest posiłek białego człowieka, Virg. 530 00:35:34,653 --> 00:35:36,159 Prawdziwe jedzenie. 531 00:35:37,139 --> 00:35:38,232 Jedz dalej to gówno, to skończysz 532 00:35:38,233 --> 00:35:40,036 jak Hop Sing tam. 533 00:35:41,997 --> 00:35:45,220 Twoje oczy będą skośne, a kutas się skurczy. 534 00:35:45,761 --> 00:35:47,507 Otworzysz pralnię. 535 00:35:50,856 --> 00:35:52,314 - To trudne. 536 00:35:52,309 --> 00:35:54,802 - Hej, nie jedz tego gówno z surowej ryby, prawda? 537 00:35:54,804 --> 00:35:56,722 - Travis, dlaczego się nie zamkniesz? 538 00:35:56,717 --> 00:35:58,568 - Wygląda, jakbym do ciebie mówił? 539 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 - Alex, wszystko w porządku. 540 00:36:00,164 --> 00:36:01,919 - Masz cholerną rację, wszystko w porządku. 541 00:36:02,241 --> 00:36:03,727 Masz cholerną rację, wszystko jest w porządku. 542 00:36:03,735 --> 00:36:05,269 - Hej, zjedz własne żeberka. 543 00:36:06,670 --> 00:36:08,339 - Boisz się? 544 00:36:08,337 --> 00:36:09,632 - Aleks. 545 00:36:09,637 --> 00:36:11,363 Proszę, usiądź. 546 00:36:11,366 --> 00:36:13,284 - Tak, usiądź, Alex. 547 00:36:14,424 --> 00:36:15,844 Co o tym myślicie, chłopcy? 548 00:36:15,846 --> 00:36:17,332 Myślisz, że jest żółty? 549 00:36:18,383 --> 00:36:20,234 A co z tym? 550 00:36:20,234 --> 00:36:22,219 Jesteś żółty, co? 551 00:36:24,932 --> 00:36:25,987 - Oczywiście. 552 00:36:40,140 --> 00:36:42,327 - To są twoje przeciwnicy, panowie. 553 00:36:42,319 --> 00:36:43,978 Gdybyś miał dzisiaj z nimi walczyć, 554 00:36:43,987 --> 00:36:47,132 wynoszono by was wszystkich na noszach. 555 00:36:48,047 --> 00:36:51,020 Przegrana byłaby najmniejszym z twoich zmartwień. 556 00:36:51,024 --> 00:36:53,307 - To część azjatyckiego treningu. 557 00:36:53,306 --> 00:36:56,058 Pamiętaj o tym, gdy myślisz o trenerze Couzo 558 00:36:56,057 --> 00:36:58,157 jest dla ciebie zbyt surowy. 559 00:37:03,332 --> 00:37:06,123 Koreańczycy trenują 12 miesięcy w roku i ciesz się 560 00:37:06,122 --> 00:37:08,894 pełne wsparcie finansowe swojego rządu krajowego. 561 00:37:08,903 --> 00:37:10,504 - Przywdziewać. 562 00:37:10,733 --> 00:37:12,680 Przestudiuj uważnie te majtki. 563 00:37:13,087 --> 00:37:15,101 Im więcej wiesz o swoim przeciwniku, 564 00:37:15,106 --> 00:37:17,148 będziesz lepiej przygotowany. 565 00:37:17,909 --> 00:37:19,146 Przebrnąć. 566 00:37:19,236 --> 00:37:22,928 - Yung Kim, 155 funtów, złoty medal 1984 567 00:37:22,929 --> 00:37:24,742 mistrzostwo świata. 568 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 Srebrny medal Tokyo Invitational. 569 00:37:27,369 --> 00:37:28,673 Jest twój, Sonny. 570 00:37:28,678 --> 00:37:30,193 - Ach, świetnie. 571 00:37:30,192 --> 00:37:32,801 - Jest okaleczony więcej niż jeden wojownik swoją siłą. 572 00:37:32,800 --> 00:37:34,229 - Wspaniały. 573 00:37:34,222 --> 00:37:35,421 - Dlatego jesteśmy wykonam twoje ruchy 574 00:37:35,430 --> 00:37:37,434 mniejszy i bardziej skupiony. 575 00:37:39,908 --> 00:37:43,265 Travis, poznaj pana Tung Sung Moona. 576 00:37:43,265 --> 00:37:46,104 Złoty medal mistrzostw świata 1985. 577 00:37:48,870 --> 00:37:51,670 Virgil, to jest pan Han Cho. 578 00:37:51,673 --> 00:37:55,164 Złoty medal 1986, zaproszenie do Hongkongu. 579 00:37:55,162 --> 00:37:57,013 Są całkowicie jednomyślni w swoich sprawach 580 00:37:57,013 --> 00:37:59,295 dążenie do doskonałości. 581 00:38:00,286 --> 00:38:03,451 Alexandrze, poznaj pana Sae Jin Kwana. 582 00:38:03,447 --> 00:38:05,960 Aktualnie ważona liczba jeden w swoim oddziale. 583 00:38:05,984 --> 00:38:08,544 Najlepszy wojownik swojego pokolenia. 584 00:38:09,636 --> 00:38:11,582 Panowie, wielu bojowników zginęło 585 00:38:11,578 --> 00:38:13,918 na ringu od takich ciosów. 586 00:38:14,513 --> 00:38:17,247 Tommy, wygrywasz nagrodę. 587 00:38:18,789 --> 00:38:23,584 – Dae Han, 176 funtów, 35 lat. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,901 Zwycięzca wszystkich głównych zaproszeń przez ostatnie 10 lat. 589 00:38:28,272 --> 00:38:29,845 Cokolwiek myślisz o jego wieku, nigdy 590 00:38:29,837 --> 00:38:31,966 nie doceniać jego możliwości. 591 00:38:31,975 --> 00:38:34,084 Zdobył złote medale w latach 84-88 592 00:38:34,082 --> 00:38:35,779 mistrzostwa świata. 593 00:38:35,780 --> 00:38:37,784 Nadal jest numerem jeden na świecie. 594 00:38:38,505 --> 00:38:40,375 - Bez problemu. 595 00:38:43,309 --> 00:38:46,235 - Panowie te taśmy są zawsze dla Ciebie dostępne. 596 00:38:46,235 --> 00:38:49,688 Obserwuj je, obserwuj mocne i słabe strony. 597 00:38:49,682 --> 00:38:51,082 Znajomość ich może oznaczać różnicę 598 00:38:51,083 --> 00:38:53,059 pomiędzy zwycięstwem a porażką. 599 00:39:13,350 --> 00:39:15,671 - Tommy, spójrz, tam jest David. 600 00:40:17,948 --> 00:40:21,842 Ktoś przegra, ktoś musi wygrać 601 00:40:22,020 --> 00:40:24,868 Tylko silni przeżyją 602 00:40:25,589 --> 00:40:27,670 Sięgnij po to, co najlepsze 603 00:40:27,727 --> 00:40:30,009 Masz w sobie 604 00:40:30,131 --> 00:40:33,699 Nie ma kompromisu 605 00:40:34,090 --> 00:40:36,670 Trzeba wstać i walczyć 606 00:40:36,678 --> 00:40:38,576 Kiedy wyzwanie jest właściwe 607 00:40:38,570 --> 00:40:40,440 Przez Twoje łzy i ból 608 00:40:40,442 --> 00:40:42,820 Wciąż jednak pozostaje chwała 609 00:40:42,825 --> 00:40:44,906 Widzisz wizję w zasięgu wzroku 610 00:40:44,902 --> 00:40:48,882 Poddaj się próbie 611 00:40:48,932 --> 00:40:52,653 Bądź najlepszy z najlepszych 612 00:41:17,655 --> 00:41:19,372 - Biała dwójka, czerwona zero. 613 00:41:22,990 --> 00:41:24,965 Nie o to chodzi, Tommy. 614 00:41:25,123 --> 00:41:26,562 - Punku! 615 00:41:27,065 --> 00:41:28,705 - Kłaniajcie się sobie nawzajem. 616 00:41:35,299 --> 00:41:36,805 - Wystarczy! 617 00:41:36,903 --> 00:41:38,831 - Dobra, panowie, idźcie pod prysznic. 618 00:41:39,501 --> 00:41:41,439 Uderz w prysznice. 619 00:41:43,807 --> 00:41:45,149 Szybko. 620 00:41:47,037 --> 00:41:49,041 Co do cholery jest z tobą nie tak? 621 00:41:49,044 --> 00:41:51,633 Lepiej się dokształć albo jesteś to będzie historia, chłopcze. 622 00:41:51,631 --> 00:41:53,099 Masz to? 623 00:41:57,255 --> 00:41:59,471 To była niezła wystawa. 624 00:41:59,772 --> 00:42:03,253 Okłamałbym Cię, gdybym nie mówiłem ci, że mnie to martwi. 625 00:42:03,588 --> 00:42:04,786 Tommy, człowiek z twoim talentem. 626 00:42:04,794 --> 00:42:06,108 - O czym myślisz, trenerze? 627 00:42:06,103 --> 00:42:07,292 - Miałeś szansę załatwić Travisa 628 00:42:07,291 --> 00:42:08,748 a ty tego nie zrobiłeś, wstrzymujesz się. 629 00:42:08,753 --> 00:42:09,981 To mnie martwi. 630 00:42:09,981 --> 00:42:12,158 - Trenerze, nic mi nie jest. 631 00:42:12,160 --> 00:42:13,406 - Więc dlaczego tego nie dokończyłeś? 632 00:42:13,407 --> 00:42:15,018 Czego się boisz? 633 00:42:15,014 --> 00:42:16,510 - Co to ma znaczyć? 634 00:42:17,351 --> 00:42:20,065 - Dae Han nie da ci drugiej szansy. 635 00:42:58,097 --> 00:43:00,015 - Ktoś jeszcze to widział? 636 00:43:00,616 --> 00:43:02,198 - Nikt. 637 00:43:04,379 --> 00:43:06,566 - Niech tak pozostanie. 638 00:43:20,232 --> 00:43:22,553 - Tommy, Tommy. 639 00:43:26,871 --> 00:43:28,300 Wszystko w porządku, stary? 640 00:43:29,666 --> 00:43:31,210 - Tak. 641 00:43:32,446 --> 00:43:34,373 - Trochę późno, kolego. 642 00:43:36,363 --> 00:43:38,579 - Dae Han pracuje równie ciężko. 643 00:43:38,573 --> 00:43:40,347 - Postaw na to swój tyłek. 644 00:43:40,353 --> 00:43:41,983 Ale nawet Dae Han śpi. 645 00:43:43,389 --> 00:43:45,163 - Jesteś tego pewien? 646 00:43:45,161 --> 00:43:47,453 - Tak, jestem tego pewien. 647 00:43:48,394 --> 00:43:49,832 - Prześpijmy się. 648 00:43:49,836 --> 00:43:51,265 - Zróbmy to. 649 00:44:53,295 --> 00:44:55,280 - Wizualizuj energię promieniującą 650 00:44:55,279 --> 00:44:57,859 Twój brzuch wystawiony na świat. 651 00:44:58,378 --> 00:45:00,086 Oddychaj głęboko. 652 00:45:00,138 --> 00:45:02,613 Wdychaj radość, odwagę. 653 00:45:03,473 --> 00:45:06,494 Wydychaj strach, wątpliwości. 654 00:45:07,790 --> 00:45:09,890 Wizualizuj energię promieniującą 655 00:45:09,887 --> 00:45:13,157 centrum twojej istoty wyjść w świat. 656 00:45:14,121 --> 00:45:17,468 To jest twój klucz, twoja siła życiowa. 657 00:45:18,909 --> 00:45:22,534 To tutaj będziesz znajdź swoją największą moc. 658 00:46:24,103 --> 00:46:25,043 - Hej, Travis, spóźnisz się. 659 00:46:25,045 --> 00:46:26,158 - To dla ciebie. 660 00:46:26,159 --> 00:46:26,735 - Co? 661 00:46:26,733 --> 00:46:28,200 - Chcesz tego? Dostać za swoje. 662 00:46:31,092 --> 00:46:32,578 - Cześć. 663 00:46:32,983 --> 00:46:34,182 Mama. 664 00:46:36,809 --> 00:46:38,247 Gdy? 665 00:46:45,657 --> 00:46:47,191 - Naciśnij, chodź. 666 00:46:47,590 --> 00:46:49,192 Rusz tu swój tyłek, Grady. 667 00:46:49,196 --> 00:46:50,461 - Hej trenerze, musimy porozmawiać. 668 00:46:50,464 --> 00:46:51,778 - Nie jestem zainteresowany. 669 00:46:51,773 --> 00:46:53,097 Skończył ci się mundurek, Grady. 670 00:46:53,093 --> 00:46:54,647 - Trenerze, muszę z tobą porozmawiać. 671 00:46:54,648 --> 00:46:56,182 - Hej Alex, co się stało. 672 00:46:56,182 --> 00:46:57,391 - Na zewnątrz, Grady. 673 00:46:57,390 --> 00:46:58,761 - OK, za chwilę. 674 00:46:58,944 --> 00:47:02,752 Trenerze, mój chłopak Walter, został potrącony przez samochód. 675 00:47:02,872 --> 00:47:03,803 Był na swoim rowerze. 676 00:47:03,803 --> 00:47:05,337 Jest tak mały, że nawet go nie zauważyli 677 00:47:05,337 --> 00:47:06,699 i jest naprawdę ciężko ranny. 678 00:47:06,698 --> 00:47:07,858 - Przykro mi to słyszeć, Grady. 679 00:47:07,854 --> 00:47:08,880 - Tak czy inaczej, muszę iść do domu. 680 00:47:08,888 --> 00:47:10,269 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 681 00:47:10,268 --> 00:47:11,505 - Znasz program. 682 00:47:11,506 --> 00:47:14,834 Trzy miesiące, nie zakłócenia, bez wyjątków. 683 00:47:14,830 --> 00:47:15,856 Takie są zasady. 684 00:47:15,853 --> 00:47:17,570 - Nie mów mi o zasadach, trenerze. 685 00:47:17,572 --> 00:47:19,461 Moje dziecko może stracić nogę. 686 00:47:19,464 --> 00:47:20,864 - Wszyscy mamy swoje priorytety. 687 00:47:20,865 --> 00:47:22,275 - Co? 688 00:47:22,267 --> 00:47:24,837 Czy mówisz mi to jeśli Wychodzę i nie mogę wrócić? 689 00:47:24,845 --> 00:47:26,121 - Zgadza się. 690 00:47:26,496 --> 00:47:28,386 - Co się z tobą dzieje? 691 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 Co do cholery jest z tobą nie tak? 692 00:47:30,532 --> 00:47:32,028 Postaw się na moim miejscu. 693 00:47:32,025 --> 00:47:33,895 - Nie jestem na twoim miejscu, Grady. 694 00:47:33,897 --> 00:47:35,604 Za trzy dni wyjeżdżamy do Korei. 695 00:47:35,605 --> 00:47:37,063 To twój wybór. 696 00:47:38,257 --> 00:47:40,482 - Nie ma wyboru. 697 00:47:41,818 --> 00:47:43,448 Jestem stąd. 698 00:47:48,257 --> 00:47:49,331 - Alex, co się dzieje? 699 00:47:49,331 --> 00:47:50,866 - Moje dziecko zostało ranne, muszę iść. 700 00:47:50,866 --> 00:47:51,710 - Nie martw się o to. 701 00:47:51,714 --> 00:47:52,779 Będziemy tu, kiedy wrócisz. 702 00:47:52,778 --> 00:47:54,475 - Słyszałeś, nie mogę wrócić. 703 00:47:54,476 --> 00:47:55,675 - Po prostu tu wróć. 704 00:47:55,673 --> 00:47:57,054 W takim razie rozprawimy się z Couzo. 705 00:47:57,054 --> 00:47:58,598 - Słuchaj, jesteś tutaj. 706 00:47:58,598 --> 00:47:59,452 Muszę iść. 707 00:47:59,458 --> 00:48:01,539 - Hej, hej, hej. 708 00:48:01,535 --> 00:48:02,705 - Dzięki. 709 00:48:04,624 --> 00:48:06,504 - Pan Grady, jestem doktor Weisman. 710 00:48:06,506 --> 00:48:07,474 - Jak się ma? 711 00:48:07,468 --> 00:48:09,242 - Cóż, zrobi to nosić gips przez sześć tygodni, 712 00:48:09,248 --> 00:48:10,629 ale noga nie jest problemem. 713 00:48:10,629 --> 00:48:11,281 - Co masz na myśli? 714 00:48:11,281 --> 00:48:13,065 - Panie Grady, twój syn jest w śpiączce. 715 00:48:13,061 --> 00:48:14,758 Wygląda na to, że nie ma innych powikłań, 716 00:48:14,758 --> 00:48:16,868 ale muszę ci powiedzieć, że on mógł pozostać nieprzytomny 717 00:48:16,865 --> 00:48:18,822 na godzinę lub miesiąc. 718 00:48:18,850 --> 00:48:19,790 - O mój Boże. 719 00:48:19,791 --> 00:48:21,201 Chcę go zobaczyć. 720 00:48:38,848 --> 00:48:40,354 Waltera. 721 00:48:43,012 --> 00:48:44,968 Walterze, słyszysz mnie? 722 00:48:46,326 --> 00:48:48,139 To tatuś. 723 00:48:49,869 --> 00:48:51,777 Tatuś tu jest. 724 00:48:56,442 --> 00:48:58,130 Waltera. 725 00:48:59,047 --> 00:49:00,869 Nie zostawiaj mnie. 726 00:49:03,414 --> 00:49:05,284 Potrzebuję cię. 727 00:49:42,859 --> 00:49:44,240 Walterze? 728 00:49:48,822 --> 00:49:51,066 - Sam się rozbiłem. 729 00:49:51,747 --> 00:49:53,694 - Tak, zrobiłeś to. 730 00:49:55,103 --> 00:49:56,858 Jesteśmy na miejscu, Walterze. 731 00:49:57,220 --> 00:49:59,100 Jesteśmy tutaj. 732 00:50:00,943 --> 00:50:02,621 To mój chłopak. 733 00:50:07,672 --> 00:50:08,813 - Odsuń się, Travis. 734 00:50:08,805 --> 00:50:10,551 - OK, Travis, śmiało. 735 00:50:12,425 --> 00:50:14,966 - To 57 mil na godzinę, Ciśnienie 195 funtów. 736 00:50:14,961 --> 00:50:16,448 Całkiem nieźle, Brick. 737 00:50:16,455 --> 00:50:18,066 - Jeszcze raz, Travis. 738 00:50:18,061 --> 00:50:19,423 - Trener. 739 00:50:19,421 --> 00:50:20,802 - Nie przejmuj się, Grady, jesteś poza zespołem. 740 00:50:20,802 --> 00:50:22,202 - Muszę z tobą chwilę porozmawiać. 741 00:50:22,204 --> 00:50:23,902 - Nie ma o czym rozmawiać, Grady, dokonałeś wyboru. 742 00:50:23,902 --> 00:50:26,194 - Trenerze, złapałem pierwszy samolot powrotny. 743 00:50:26,759 --> 00:50:29,617 Musiałem iść, nie rozumiesz tego? 744 00:50:34,223 --> 00:50:36,323 Cóż, chcesz, żebym błagał? 745 00:50:38,090 --> 00:50:39,260 Czy chcesz, żebym... 746 00:50:39,256 --> 00:50:40,762 Hej Franku! 747 00:50:42,253 --> 00:50:44,238 Chcesz, żebym błagał? 748 00:50:44,524 --> 00:50:45,703 Dobra. 749 00:50:49,910 --> 00:50:51,598 będę błagać. 750 00:50:53,536 --> 00:50:55,329 Potrzebuję tego. 751 00:50:55,847 --> 00:50:59,904 To jedyna rzecz Wiem, że jestem dobry. 752 00:51:01,371 --> 00:51:05,687 Nie odbieraj mi tego, proszę. 753 00:51:13,799 --> 00:51:15,420 - Don, ustaw zastępcę. 754 00:51:15,424 --> 00:51:17,218 Kto następny, Tommy? 755 00:51:26,459 --> 00:51:27,907 Tommy. 756 00:51:40,392 --> 00:51:43,269 - 53 mile na godzinę, ciśnienie 184 funtów. 757 00:51:43,266 --> 00:51:44,781 - Gdzie do cholery to zrobić myślisz, że idziesz? 758 00:51:44,779 --> 00:51:46,352 Za dwa dni wyjeżdżamy na turniej. 759 00:51:46,355 --> 00:51:48,005 Nadal zadajesz ciosy. 760 00:51:48,002 --> 00:51:49,853 Trzymanie się z daleka niczego nie zmieni. 761 00:51:49,852 --> 00:51:52,767 Jeśli chcesz tu być, musisz dać z siebie 100%, 762 00:51:52,766 --> 00:51:54,032 nie mniej. 763 00:51:54,035 --> 00:51:55,464 Teraz zrób to jeszcze raz. 764 00:51:55,795 --> 00:51:56,696 - Trener. 765 00:51:56,705 --> 00:51:58,777 - Powiedziałem, zrób to jeszcze raz. 766 00:52:15,455 --> 00:52:16,894 Zrób to! 767 00:52:27,351 --> 00:52:28,147 - Czy wszystko z nim w porządku? 768 00:52:28,149 --> 00:52:29,549 - Jeszcze nie wiem. 769 00:52:29,735 --> 00:52:31,059 Puls w porządku. 770 00:52:31,065 --> 00:52:32,532 Oddechowy. 771 00:52:48,731 --> 00:52:50,812 - Wergiliusz, Wergiliusz. 772 00:52:51,001 --> 00:52:52,027 - Hej, hej. 773 00:52:52,024 --> 00:52:53,329 Duże rozciągnięcie. 774 00:52:53,671 --> 00:52:55,186 - Hej, jak się masz, stary? 775 00:52:55,185 --> 00:52:57,171 - Po prostu robi sobie przerwę. 776 00:53:01,149 --> 00:53:02,041 - Tommy! 777 00:53:02,039 --> 00:53:03,592 - Puść go. 778 00:53:04,647 --> 00:53:05,932 - Wergiliusz. 779 00:53:07,521 --> 00:53:09,181 Wszystko z nim w porządku. 780 00:53:09,659 --> 00:53:11,970 Virgil, wiesz gdzie jesteś? 781 00:53:12,043 --> 00:53:14,153 Czy wiesz gdzie jesteś? 782 00:53:16,268 --> 00:53:17,937 - Na podłodze. 783 00:53:19,213 --> 00:53:21,966 - Hej, hej, dokąd idziesz? 784 00:53:22,848 --> 00:53:24,152 - Jak się ma twoje dziecko, Alex? 785 00:53:24,154 --> 00:53:25,516 - Nic mu nie będzie, dzięki Bogu. 786 00:53:25,515 --> 00:53:26,512 Gdzie idziesz? 787 00:53:26,517 --> 00:53:27,764 - Odchodzę z zespołu. 788 00:53:27,765 --> 00:53:29,040 - Bzdury. 789 00:53:29,034 --> 00:53:30,309 Dlaczego? 790 00:53:30,967 --> 00:53:32,041 - Ponieważ nie mogę walczyć z Dae Hanem. 791 00:53:32,041 --> 00:53:32,626 - Dlaczego? 792 00:53:32,624 --> 00:53:34,782 - Ponieważ nie mogę walczyć z Dae Hanem. 793 00:53:34,782 --> 00:53:36,940 - O czym mówisz, stary? 794 00:53:41,145 --> 00:53:44,713 - Dae Han zabił mojego brat na turnieju 795 00:53:44,715 --> 00:53:46,729 tak jak ten. 796 00:53:48,071 --> 00:53:50,420 - Dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś? 797 00:53:50,505 --> 00:53:51,550 - To nie był twój problem. 798 00:53:51,548 --> 00:53:52,881 - To bzdura, stary. 799 00:53:52,878 --> 00:53:53,991 - Co chcesz, żebym powiedział? 800 00:53:53,993 --> 00:53:55,220 - Powiedz coś. 801 00:53:55,220 --> 00:53:56,908 - Chcę zabić sukinsyna. 802 00:53:56,908 --> 00:53:58,213 - Więc zabij sukinsyna. 803 00:53:58,208 --> 00:53:59,828 - Aleks! 804 00:54:00,813 --> 00:54:02,933 boję się. 805 00:54:04,691 --> 00:54:07,088 Jeśli nie zajmiesz się tym teraz, 806 00:54:08,025 --> 00:54:09,819 nigdy tego nie zrobisz. 807 00:54:10,051 --> 00:54:12,707 Po prostu wepchniesz to do środka, tak jak ja to zrobiłem. 808 00:54:12,752 --> 00:54:16,559 Melissa zmarła, a ja to po prostu spakowałam. 809 00:54:16,556 --> 00:54:20,603 Wziąłem na siebie cały ten ból i właśnie to zapakowałem. 810 00:54:22,100 --> 00:54:23,942 myliłem się. 811 00:54:24,597 --> 00:54:27,282 Mylisz się. 812 00:54:28,494 --> 00:54:30,527 Twój brat odszedł, stary. 813 00:54:30,581 --> 00:54:34,264 Melisa zniknęła. 814 00:54:37,022 --> 00:54:39,113 Bardzo potrzebujesz tej walki. 815 00:54:39,112 --> 00:54:41,078 Potrzebujesz tej walki dla siebie, stary. 816 00:54:41,076 --> 00:54:43,138 To twoja szansa. 817 00:54:44,015 --> 00:54:45,598 Nie dmuchaj. 818 00:54:47,097 --> 00:54:48,717 To wszystko, co mam do powiedzenia. 819 00:54:48,856 --> 00:54:50,870 Chyba, że ​​jesteś dupkiem. 820 00:55:14,869 --> 00:55:16,556 - Hej, co robisz w biurze trenera Couzo? 821 00:55:16,556 --> 00:55:17,880 Nie powinieneś tego robić. 822 00:55:17,876 --> 00:55:18,634 - O co chodzi, Don? 823 00:55:18,633 --> 00:55:20,119 Co to jest, nie wiem? 824 00:55:20,127 --> 00:55:21,911 - Nie mam najsłabszego pojęcia o czym mówisz. 825 00:55:21,906 --> 00:55:23,642 - O co chodzi z Tommym? 826 00:55:25,108 --> 00:55:26,182 - Słuchaj, naprawdę myślę powinieneś stąd wyjść 827 00:55:26,182 --> 00:55:27,583 zanim wróci trener Couzo. 828 00:55:27,584 --> 00:55:29,962 - Don, są dwie strony brakuje w aktach Tommy'ego. 829 00:55:29,967 --> 00:55:31,616 - Tak, zgadza się, nie mogę o tym rozmawiać. 830 00:55:31,614 --> 00:55:32,813 Słuchaj, naprawdę myślę, że powinieneś... 831 00:55:32,811 --> 00:55:34,749 - Nie wyjdę, dopóki mi nie powiesz. 832 00:55:34,752 --> 00:55:35,663 - Och, chłopcze. 833 00:55:35,661 --> 00:55:37,090 - Nie jesteś za to odpowiedzialny. 834 00:55:37,092 --> 00:55:39,049 - Słuchaj, wiem, że nie za to odpowiedzialny, panno Wade, 835 00:55:39,046 --> 00:55:41,156 Mogę po prostu stracić przez to pracę. 836 00:55:43,077 --> 00:55:46,127 Nie dostałeś tego ode mnie, prawda? 837 00:55:46,217 --> 00:55:48,864 Nie, nie, chodź teraz, ty nie dostałem tego ode mnie. 838 00:55:51,495 --> 00:55:55,475 Znasz wroga czeka na ringu 839 00:55:57,129 --> 00:56:00,457 Los zależy od walki 840 00:56:04,412 --> 00:56:08,526 Będziesz musiał znaleźć sposób na powstrzymanie dobrego człowieka 841 00:56:09,710 --> 00:56:13,527 Podejmie wyzwanie dalej z całych sił 842 00:56:17,123 --> 00:56:21,390 Choć niewielka część płonie w jego duszy 843 00:56:22,712 --> 00:56:26,644 Myśl o tym jest ciężko ci na myślach 844 00:56:33,535 --> 00:56:34,868 - Podnieś to. 845 00:56:34,873 --> 00:56:36,484 - Dlaczego nie powiedziałeś mi o Tommym? 846 00:56:36,479 --> 00:56:38,349 W ten sposób sobie radzisz z ludźmi, panie Couzo. 847 00:56:38,350 --> 00:56:39,280 - O czym ty mówisz? 848 00:56:39,281 --> 00:56:40,260 - Wiesz o czym mówię. 849 00:56:40,263 --> 00:56:41,596 Właśnie widziałem kasetę wideo. 850 00:56:43,502 --> 00:56:44,672 - Więc? 851 00:56:44,669 --> 00:56:45,974 - Więc? 852 00:56:45,978 --> 00:56:48,251 Jak mogłeś go wysłać na ring z Dae Hanem? 853 00:56:48,249 --> 00:56:49,678 - Ponieważ Tommy jest jedyny zawodnik w tej drużynie 854 00:56:49,682 --> 00:56:51,917 z kim ma szansę niego i ty o tym wiesz. 855 00:56:51,912 --> 00:56:54,185 - Więc to tylko około zatem wygrana, czy o to chodzi? 856 00:56:54,183 --> 00:56:56,111 Wygrać za wszelką cenę, prawda trenerze? 857 00:56:56,116 --> 00:56:57,296 - Odsuń się, Wade. 858 00:56:57,292 --> 00:56:58,251 Nie muszę tego słuchać. 859 00:56:58,254 --> 00:56:59,299 - Tak, Frank. 860 00:56:59,297 --> 00:57:00,928 Jeśli pociągniesz jeszcze jednego wyczyn, jakbyś właśnie ciągnął 861 00:57:00,924 --> 00:57:02,305 z Tommym, nie zrobisz tego trzeba wsiąść do samolotu 862 00:57:02,305 --> 00:57:05,508 bo osobiście kopnę swoją dupę stąd do Korei. 863 00:57:08,658 --> 00:57:10,998 Nic takiego nie musiało się wydarzyć, Frank. 864 00:57:11,575 --> 00:57:14,145 Czy kiedykolwiek przestałeś myśleć jak to może wyglądać 865 00:57:14,140 --> 00:57:16,365 gdybyś tak bardzo troszczył się o tych gości 866 00:57:16,369 --> 00:57:18,307 tak jak ty, jeśli chodzi o wygrywanie? 867 00:57:18,313 --> 00:57:20,999 - To nie ma nic wspólnego ze zwycięstwem. 868 00:57:21,556 --> 00:57:24,280 Jeśli ci chłopcy dadzą z siebie wszystko i poniosą porażkę, 869 00:57:24,277 --> 00:57:26,204 Nadal będę dumny. 870 00:57:26,507 --> 00:57:28,080 Ale jeśli nie dadzą mi wszystkiego 871 00:57:28,082 --> 00:57:30,134 i jeśli nie dam im mojego, 872 00:57:30,128 --> 00:57:33,619 to moja porażka i moja hańba. 873 00:57:35,253 --> 00:57:37,957 Istotnie, to jest dokładnie co się stało 874 00:57:37,954 --> 00:57:39,526 do brata Tommy'ego. 875 00:57:39,528 --> 00:57:41,533 Widziałeś tę taśmę. 876 00:57:42,550 --> 00:57:44,871 Byłem trenerem tej drużyny, panno Wade. 877 00:57:45,462 --> 00:57:48,349 Nosiłem ciężar jego śmierć przez 15 lat. 878 00:57:49,308 --> 00:57:51,149 Ci chłopcy nie wiedzieli co wsiadali. 879 00:57:51,157 --> 00:57:52,547 zrobiłem. 880 00:57:53,253 --> 00:57:55,344 To wszystko było dla nich tylko grą. 881 00:57:56,190 --> 00:57:58,980 Nie wiedziałem wystarczająco dużo potem dać im zasady, 882 00:57:58,981 --> 00:58:01,034 aby doprowadzić ich do krawędzi, do punktu krytycznego, 883 00:58:01,028 --> 00:58:02,908 do miejsca, w którym nienawidzili mojej odwagi. 884 00:58:03,166 --> 00:58:06,848 Brat Tommy'ego zginął, bo zawiodłem. 885 00:58:07,728 --> 00:58:09,972 Nie był przygotowany. 886 00:58:10,643 --> 00:58:14,969 I nigdy nie pozwolę to się powtórzy, kiedykolwiek. 887 00:58:35,633 --> 00:58:36,688 - Trener. 888 00:58:37,474 --> 00:58:40,121 My, hm, musimy z tobą porozmawiać. 889 00:58:41,688 --> 00:58:43,204 - Słucham. 890 00:58:45,985 --> 00:58:50,147 - Trenerze, um, wszyscy myśleliśmy, że... 891 00:58:50,146 --> 00:58:51,997 - O co chodzi, Grasso? 892 00:58:52,355 --> 00:58:54,417 - No cóż, my... 893 00:58:54,422 --> 00:58:56,810 - Mamy nadzieję, że zmienisz zdanie na temat Alexa. 894 00:58:56,805 --> 00:58:57,898 - Od kiedy dajesz szczurowi dupę 895 00:58:57,900 --> 00:58:59,550 o kimkolwiek oprócz ciebie? 896 00:58:59,547 --> 00:59:01,052 - Od teraz. 897 00:59:02,994 --> 00:59:05,458 Trenerze, potrzebujemy Alexa 898 00:59:06,472 --> 00:59:08,975 i potrzebujemy zwycięstwa Tommy'ego. 899 00:59:10,675 --> 00:59:12,104 - To wszystko? 900 00:59:13,417 --> 00:59:14,702 - Tak, proszę pana. 901 00:59:15,044 --> 00:59:17,739 - Samolot odlatuje jutro o 20:00. 902 00:59:26,713 --> 00:59:28,564 Będę przeklęty. 903 00:59:38,835 --> 00:59:40,408 - Mogę wejść? 904 00:59:40,563 --> 00:59:42,078 Panie Jennings, jeśli ma pan zamiar mnie zwolnić, 905 00:59:42,077 --> 00:59:43,305 to do cholery, zwolnij mnie. 906 00:59:43,305 --> 00:59:44,954 - Nikt cię jeszcze nie zwalnia. 907 00:59:45,824 --> 00:59:47,781 - Dopóki nie zostanę zwolniony z obowiązków, 908 00:59:47,785 --> 00:59:49,972 Będę nadal podejmować wszystkie decyzje 909 00:59:49,964 --> 00:59:53,033 w sprawie prowadzenia ten zespół według mnie. 910 00:59:56,491 --> 00:59:58,265 - Świetnie, wróciłeś! 911 01:00:00,920 --> 01:00:03,173 - Obejmuje to udziałem Alexa Grady’ego. 912 01:00:03,177 --> 01:00:04,942 Mam dużo do zrobienia, zanim wyjdziemy, więc 913 01:00:04,937 --> 01:00:06,634 jeśli nie masz nic przeciwko. 914 01:01:01,410 --> 01:01:03,165 - No chłopcy, wskakujcie. 915 01:01:13,270 --> 01:01:14,536 - Ty, trenerze. 916 01:01:14,708 --> 01:01:15,897 - Bilety. 917 01:01:15,905 --> 01:01:17,142 - Tędy. 918 01:01:17,357 --> 01:01:18,776 Travisa. 919 01:01:18,933 --> 01:01:19,940 Gdzie jest Wergiliusz? 920 01:01:19,935 --> 01:01:21,421 - Jest w łazience. 921 01:01:22,789 --> 01:01:24,400 - Hej, co o tym myślisz? 922 01:01:24,403 --> 01:01:25,611 - O czym? 923 01:01:25,609 --> 01:01:27,412 - Zgolił brodę. 924 01:01:27,417 --> 01:01:29,259 - Dzięki temu będę szybszy, nie sądzisz? 925 01:01:29,528 --> 01:01:31,168 - Tak. 926 01:01:37,810 --> 01:01:39,450 - Tommy! 927 01:01:40,818 --> 01:01:41,863 - Trenerze, ja... 928 01:01:41,861 --> 01:01:44,355 - Nie złożono ani nie przyjęto przeprosin. 929 01:01:45,319 --> 01:01:46,728 Witamy z powrotem. 930 01:01:49,675 --> 01:01:51,650 - Dziękuję, proszę pana. 931 01:01:51,996 --> 01:01:53,262 Tak! 932 01:01:53,664 --> 01:01:54,642 Hej, Wergiliusz. 933 01:01:54,646 --> 01:01:55,615 - Nic mi nie jest. 934 01:01:55,607 --> 01:01:56,442 - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 935 01:01:56,446 --> 01:01:57,578 - Kopiesz mocno. 936 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 - Hej kolego, jak się masz? 937 01:02:00,283 --> 01:02:01,750 - Oto twój płaszcz. 938 01:02:03,049 --> 01:02:04,315 - Jestem ci coś winien. 939 01:02:04,323 --> 01:02:05,253 - Tak. 940 01:02:05,253 --> 01:02:06,366 - Tak. 941 01:02:07,637 --> 01:02:08,749 - Dobrze mieć cię z powrotem. 942 01:02:08,752 --> 01:02:10,114 - Dobrze tu być. 943 01:02:10,110 --> 01:02:12,172 Sonny, panno Wade. 944 01:02:14,181 --> 01:02:15,610 Travisa. 945 01:02:43,711 --> 01:02:46,060 - Witam wszystkich, jestem Ahmad Rashad i witaj 946 01:02:46,053 --> 01:02:48,757 do Seulu w Korei i do gimnazjum Jamsil 947 01:02:48,764 --> 01:02:50,260 na turniej na zaproszenie pomiędzy 948 01:02:50,257 --> 01:02:52,204 reprezentacje Republiki Korei 949 01:02:52,200 --> 01:02:53,658 i Stany Zjednoczone. 950 01:02:53,664 --> 01:02:55,802 Będziemy dzisiaj po południu oglądając Stany Zjednoczone 951 01:02:55,801 --> 01:02:59,081 zespół pod wodzą trenera Franka Couzo, 952 01:02:59,085 --> 01:03:01,166 sam jest weteranem ten często niebezpieczny sport 953 01:03:01,162 --> 01:03:03,415 prowadząc swoich młodych wojowników w sporcie tradycyjnie 954 01:03:03,411 --> 01:03:06,049 zdominowany przez azjatyckie potęgi. 955 01:03:21,031 --> 01:03:24,138 - Pracowałeś bardzo trudne, wszyscy. 956 01:03:24,719 --> 01:03:28,460 Dorastałeś jako sportowiec i jako jednostka. 957 01:03:29,128 --> 01:03:30,557 Wiele się nauczyłeś. 958 01:03:30,939 --> 01:03:33,154 Wszyscy wiele się nauczyliśmy. 959 01:03:33,936 --> 01:03:36,132 Jak mogłaby powiedzieć Catherine, nauczyciel także 960 01:03:36,125 --> 01:03:38,024 uczy się od uczniów. 961 01:03:38,856 --> 01:03:41,224 Dziś masz szansę być najlepszym 962 01:03:41,219 --> 01:03:43,626 artystów sztuk walki na świecie. 963 01:03:44,206 --> 01:03:45,769 To zależy od ciebie. 964 01:03:48,595 --> 01:03:52,201 Jeśli dasz wszystko masz, wszystko 965 01:03:52,205 --> 01:03:55,879 całym sercem, będziecie zwycięzcami. 966 01:03:56,614 --> 01:03:58,388 To ci obiecuję. 967 01:03:59,601 --> 01:04:02,420 Możesz być najlepszym z najlepszych. 968 01:04:11,866 --> 01:04:14,791 - Pojemność widownię liczącą 15 000 widzów 969 01:04:14,791 --> 01:04:17,371 zablokował arenę Jamsil dla tego tradycyjnego 970 01:04:17,369 --> 01:04:20,198 wydarzenie sportowe tj odbywały się co trzy lata. 971 01:04:20,550 --> 01:04:22,535 Widowisko, którego jesteś świadkiem, pokazuje 972 01:04:22,535 --> 01:04:24,808 znaczenie Tae Kwon Zrób to z koreańskim dziedzictwem. 973 01:04:24,806 --> 01:04:27,904 Są równie namiętni i szaleje za Tae Kwon Do 974 01:04:27,905 --> 01:04:30,168 tak jak Amerykanie opowiadają o baseballu. 975 01:04:52,220 --> 01:04:53,486 - I oto nadchodzą teraz Stany Zjednoczone 976 01:04:53,488 --> 01:04:56,116 kadra narodowa, trener Couzo i asystent 977 01:04:56,117 --> 01:04:58,505 trenerzy Catherine Wade i Don Peterson. 978 01:05:19,849 --> 01:05:21,873 - Babciu, widzę go! 979 01:05:54,290 --> 01:05:55,786 - A teraz koreańska reprezentacja narodowa 980 01:05:55,784 --> 01:05:57,204 robi swoje wejście. 981 01:07:14,943 --> 01:07:16,381 - Dla Was, widzów, którzy są nowi w tym sporcie, 982 01:07:16,385 --> 01:07:18,111 to jest mecz w trybie pełnego kontaktu, 983 01:07:18,104 --> 01:07:19,993 którego celem jest zdobycie punktów lub 984 01:07:19,996 --> 01:07:21,578 znokautować przeciwnika. 985 01:07:21,582 --> 01:07:23,941 Style obejmują: połączenie Tae Kwon Do, 986 01:07:23,935 --> 01:07:26,332 Karate, Judo i kickboxing. 987 01:07:26,338 --> 01:07:28,525 Każdy mecz składa się z trzy dwuminutowe rundy 988 01:07:28,527 --> 01:07:31,558 ze zgromadzonymi punktami dodane do sumy obu stron. 989 01:07:32,691 --> 01:07:34,091 - Cześć, trenerze Wade. 990 01:07:34,638 --> 01:07:36,844 Co tu robi mój syn? 991 01:07:40,352 --> 01:07:41,801 Dziękuję. 992 01:07:45,048 --> 01:07:46,880 - Teraz kierujemy twoim uwaga na środek sceny 993 01:07:46,879 --> 01:07:48,883 na pierwszy mecz dzisiejszego popołudnia. 994 01:07:48,883 --> 01:07:51,683 Yung Kim z Korei kontra Sonny Grasso, a 995 01:07:51,686 --> 01:07:54,669 czarny pas drugiego stopnia pochodzący z Detroit w stanie Michigan. 996 01:07:54,826 --> 01:07:57,473 Naszym sędzią jest pan Chang Park Kim, weteran 997 01:07:57,476 --> 01:07:59,835 Koreańskie Stowarzyszenie Tae Kwon Do. 998 01:08:09,454 --> 01:08:11,210 I wygląda na to, że jesteśmy zaraz się zacznie. 999 01:08:11,213 --> 01:08:13,410 Ciężcy Amerykanie słabsi przeciwko swoim 1000 01:08:13,403 --> 01:08:15,283 azjatyckie odpowiedniki. 1001 01:08:22,599 --> 01:08:23,414 - Chodź, Sonny. 1002 01:08:23,417 --> 01:08:24,002 - Chodź, Sonny. 1003 01:08:24,000 --> 01:08:24,998 - Pospiesz się! 1004 01:08:32,345 --> 01:08:33,985 - Licznik mocy! 1005 01:08:38,605 --> 01:08:40,072 - Punkt dobry! 1006 01:08:42,635 --> 01:08:43,968 - Tutaj, w runda trzecia i ostatnia, 1007 01:08:43,975 --> 01:08:47,121 Grasso zaczyna to robić znikną, Yung Kim nieustępliwy. 1008 01:08:47,633 --> 01:08:50,529 Ląduje z wściekłością skok, wirujące kopnięcie w tył! 1009 01:08:56,138 --> 01:08:57,643 Grasso upadł. 1010 01:09:08,035 --> 01:09:09,665 Korea wygrywa pierwszy mecz. 1011 01:09:09,660 --> 01:09:12,950 Wynik wynosi Korea 11, Stany Zjednoczone siedem. 1012 01:09:14,550 --> 01:09:16,718 Tutaj, w trzeciej rundzie, Kapitalizacja Virgila Kellera 1013 01:09:16,719 --> 01:09:19,931 na jego szybkości i zdobywa punkty obrotowe kopnięcie okrężne. 1014 01:09:44,634 --> 01:09:47,205 Łokieć do kręgosłupa i Keller znów leży. 1015 01:09:47,202 --> 01:09:48,890 - Chodź, Wergiliusz! 1016 01:09:49,514 --> 01:09:51,403 - Wygląda na oszołomionego. 1017 01:09:51,631 --> 01:09:54,201 - Bądź skupiony, bądź skupiony! 1018 01:10:02,054 --> 01:10:04,116 - To jest koniec drugiego meczu. 1019 01:10:04,121 --> 01:10:06,826 Zwycięzca, Han Cho, daje Republikę Korei 1020 01:10:06,822 --> 01:10:10,658 w sumie 20 punktów wobec dziewięciu dla USA. 1021 01:10:12,007 --> 01:10:13,695 To nie jest miły widok, panie i panowie. 1022 01:10:13,695 --> 01:10:14,980 Obaj zawodnicy zakrwawieni. 1023 01:10:14,984 --> 01:10:16,595 Travis Brickley z Stany Zjednoczone trwają 1024 01:10:16,591 --> 01:10:18,700 każdą ostatnią uncję sił podczas walki 1025 01:10:18,708 --> 01:10:20,578 cios za cios z pozornie wyczerpanym 1026 01:10:20,579 --> 01:10:22,114 Księżyc Tung Sung. 1027 01:10:33,765 --> 01:10:35,482 - Chodź, chodź! 1028 01:10:35,479 --> 01:10:36,352 Pospiesz się! 1029 01:10:40,491 --> 01:10:42,888 - Ten partyzant tłum wyrażający dezaprobatę 1030 01:10:42,895 --> 01:10:44,602 postępowania Brickleya. 1031 01:10:47,624 --> 01:10:49,667 - Travis, zachowuj się! 1032 01:10:50,864 --> 01:10:52,341 - To już pełna liczba, kimchi, i idę 1033 01:10:52,337 --> 01:10:53,871 trafić home run na twoją twarz, chłopcze. 1034 01:10:53,871 --> 01:10:55,473 - To może być dokładnie czego potrzebował Brickley 1035 01:10:55,473 --> 01:10:56,691 żeby go odpalić. 1036 01:10:56,690 --> 01:10:58,522 Mocno zdobywa punkty szybkimi i posłanymi uderzeniami 1037 01:10:58,521 --> 01:10:59,806 Księżyc do płótna. 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,411 To powinien być wynik. 1039 01:11:01,415 --> 01:11:03,285 Tak, to cały czas trzech kawałków. 1040 01:11:03,278 --> 01:11:04,956 Niesamowity powrót Brickleya. 1041 01:11:04,955 --> 01:11:06,835 - Stany Zjednoczone! 1042 01:11:12,698 --> 01:11:14,453 - Demonstracja siła zadecyduje 1043 01:11:14,458 --> 01:11:17,604 zdobywca nagrody Travisa Brickleya, Mecz Tung Sung Moon. 1044 01:11:17,598 --> 01:11:19,296 Załamanie myśliwca będzie najwięcej cegieł 1045 01:11:19,296 --> 01:11:21,358 ogłosił zwycięzcę. 1046 01:11:56,416 --> 01:11:58,622 -Wychodzi na to, że chociaż Księżyc Tung Sung 1047 01:11:58,615 --> 01:12:01,013 używa bardzo niekonwencjonalnej techniki, 1048 01:12:01,019 --> 01:12:03,109 coś, co nazywa się ręką grzbietu. 1049 01:12:26,255 --> 01:12:28,959 - Po co je liczysz? 1050 01:12:30,888 --> 01:12:32,576 - Tylko jeden Blok betonowy oddziela się 1051 01:12:32,576 --> 01:12:34,647 los Brickleya i Moona. 1052 01:12:35,072 --> 01:12:35,983 - Tung. 1053 01:12:35,982 --> 01:12:37,948 - Ale mecz jedzie na Księżyc Tung Sung. 1054 01:12:37,946 --> 01:12:40,277 Pamiętajcie, że to zawody zespołowe 1055 01:12:40,279 --> 01:12:42,398 gdzie punkty sumowane, a nie indywidualne 1056 01:12:42,396 --> 01:12:45,302 wyniki meczów decydują o ogólnym zwycięzcy. 1057 01:12:46,161 --> 01:12:48,347 Wkrótce następny daleki strzał, weteran 1058 01:12:48,339 --> 01:12:52,166 zawodnik w drużynie z Portland, Oregon, Alex Grady. 1059 01:12:56,798 --> 01:13:00,203 - Alex, to zależy od ciebie i mnie. 1060 01:13:00,297 --> 01:13:01,908 Ty i ja. 1061 01:13:02,200 --> 01:13:04,694 - Zabieramy do domu złoto, Tommy. 1062 01:13:05,555 --> 01:13:06,572 Tak! 1063 01:13:06,578 --> 01:13:07,959 - Zrób to! 1064 01:13:07,959 --> 01:13:09,570 - To jest prawdziwy test dla Alexa Grady’ego 1065 01:13:09,565 --> 01:13:11,358 po trzyletniej przerwie z turnieju 1066 01:13:11,365 --> 01:13:13,245 tor, na który powraca 1067 01:13:13,237 --> 01:13:15,616 Sae Jin Kwon, uważany za szczyt 1068 01:13:15,620 --> 01:13:17,999 zawodnik w swojej kategorii wagowej. 1069 01:13:19,651 --> 01:13:20,831 - Uważaj na ramię. 1070 01:13:20,827 --> 01:13:21,834 Możesz go zabrać, Alex. 1071 01:13:21,829 --> 01:13:22,788 Masz narzędzia. 1072 01:13:22,791 --> 01:13:23,482 - Tak, proszę pana. 1073 01:13:23,486 --> 01:13:24,944 - Idź po nich. 1074 01:13:29,560 --> 01:13:31,018 - Ten tłum jest naprawdę w tym, 1075 01:13:31,023 --> 01:13:34,332 w oczekiwaniu na majora bitwa pomiędzy tą dwójką 1076 01:13:34,327 --> 01:13:36,054 twardych konkurentów. 1077 01:13:39,094 --> 01:13:41,578 - Skopię ci tyłek. 1078 01:13:50,469 --> 01:13:51,649 - I zaczynamy. 1079 01:13:51,648 --> 01:13:53,288 Pomiar Alexa Grady’ego. 1080 01:13:53,745 --> 01:13:56,056 Sae Jin Kwon atakuje, Grady kontratakuje puchem 1081 01:13:56,056 --> 01:13:57,457 i wyniki. 1082 01:13:57,571 --> 01:13:59,182 - Dół, dół, dół! 1083 01:13:59,177 --> 01:14:00,702 - Dla ciebie, Travisie. 1084 01:14:00,844 --> 01:14:01,995 - Weź to. 1085 01:14:04,043 --> 01:14:06,393 – Koreańczyk natychmiast się odbija. 1086 01:14:07,322 --> 01:14:09,749 Punkt dla koreańskiej drużyny. 1087 01:14:15,966 --> 01:14:17,577 We wcześniejszych meczach dzisiaj mają to Koreańczycy 1088 01:14:17,572 --> 01:14:20,171 wypracował sobie szeroką przewagę, ale z powodu tego wybitnego 1089 01:14:20,170 --> 01:14:22,290 występ Alexa Grady'ego, Amerykanie 1090 01:14:22,288 --> 01:14:23,775 zamykają lukę. 1091 01:14:26,585 --> 01:14:29,807 Ale jest o wiele za wcześnie spisać na straty Sae Jin Kwona. 1092 01:14:41,908 --> 01:14:43,577 Gdy zbliżamy się do końca drugiej rundy, 1093 01:14:43,575 --> 01:14:46,030 ten mecz naprawdę zaczyna nabierać tempa. 1094 01:14:46,409 --> 01:14:48,826 Och, Sae Jin Kwon eksploduje z wściekłością 1095 01:14:48,832 --> 01:14:50,501 golonka powietrzna. 1096 01:14:52,352 --> 01:14:54,471 Jakby to fizyczne konfrontacja nie wystarczyła, 1097 01:14:54,470 --> 01:14:56,963 wydaje się, że drwi z Grady'ego. 1098 01:15:06,762 --> 01:15:08,028 - Jesteś mój. 1099 01:15:18,625 --> 01:15:20,342 - Nie, nie! 1100 01:15:27,614 --> 01:15:30,040 - Sportowcy tak zaczynają tracić panowanie nad sobą. 1101 01:15:30,038 --> 01:15:32,359 Jasne, że obie drużyny są bardziej zdeterminowany, aby wygrać, 1102 01:15:32,360 --> 01:15:35,094 ale ta determinacja nie ma wpływu na wynik. 1103 01:15:35,122 --> 01:15:37,395 Jak dotąd Alex Grady przeciwstawił się przeciwnościom losu i jest 1104 01:15:37,393 --> 01:15:39,187 prowadzi w drugiej najcięższa kategoria wagowa 1105 01:15:39,192 --> 01:15:40,736 konkursu. 1106 01:15:45,336 --> 01:15:47,676 - Alex, kiedy wchodzi, 1107 01:15:47,679 --> 01:15:50,422 krok w bok i użyj dłoni na kalenicy. 1108 01:15:50,748 --> 01:15:52,647 Wykorzystasz swój dystans. 1109 01:15:52,640 --> 01:15:54,597 Ustaw go i zamiataj. 1110 01:15:54,686 --> 01:15:55,511 - Tak, proszę pana. 1111 01:15:55,514 --> 01:15:56,147 - Zanieś mu to. 1112 01:15:56,139 --> 01:15:57,194 - Tak, proszę pana. 1113 01:16:08,360 --> 01:16:10,892 Odetnę ci głowę. 1114 01:16:23,386 --> 01:16:24,873 Dziękuję, ludzie. 1115 01:16:28,970 --> 01:16:30,197 - Gdy pozostała minuta w 1116 01:16:30,197 --> 01:16:32,288 trzecia runda, obaj sportowcy lądują trochę 1117 01:16:32,294 --> 01:16:34,566 niesamowite kombinacje, chociaż żaden wojownik 1118 01:16:34,565 --> 01:16:37,048 wydaje się być w stanie wykorzystać przewagę. 1119 01:16:46,983 --> 01:16:48,719 Grady leży. 1120 01:16:49,211 --> 01:16:50,736 Jest ranny. 1121 01:16:54,001 --> 01:16:56,246 Kontuzjowane ramię zmusiło Grady'ego do działania 1122 01:16:56,250 --> 01:16:57,526 emeryturę trzy lata temu. 1123 01:16:57,519 --> 01:17:00,732 Teraz okazuje się, że powróciła kontuzja to samo ramię. 1124 01:17:03,442 --> 01:17:05,399 Co za cios dla Amerykanów. 1125 01:17:05,396 --> 01:17:07,026 Alex Grady, ranny. 1126 01:17:07,022 --> 01:17:09,362 Jeśli nie będzie mógł kontynuować, mecz zostanie przegrany 1127 01:17:09,364 --> 01:17:11,292 i zespół amerykański straci to, co cenne 1128 01:17:11,298 --> 01:17:13,590 punktów, które Grady zdobył do tej pory. 1129 01:17:13,702 --> 01:17:15,064 - Chcesz teraz zrezygnować? 1130 01:17:15,062 --> 01:17:16,376 - Nie, nie wiem. 1131 01:17:16,372 --> 01:17:17,705 - Dwie minuty. 1132 01:17:17,712 --> 01:17:18,824 Dwie minuty. 1133 01:17:18,826 --> 01:17:21,099 - Wystrzel, wystrzel, wystrzel. 1134 01:17:21,097 --> 01:17:22,881 - Posłuchaj, Aleksandrze, nie możemy pozwolić ci iść dalej. 1135 01:17:22,877 --> 01:17:23,903 Twoje ramię jest zwichnięte. 1136 01:17:23,900 --> 01:17:25,349 Będziemy musieli się zatrzymać tę rzecz, prawda trenerze? 1137 01:17:25,352 --> 01:17:26,359 - Dałeś z siebie wszystko, Alex. 1138 01:17:26,356 --> 01:17:27,439 Catherine, zabierz go do lekarza. 1139 01:17:27,439 --> 01:17:28,398 - NIE! 1140 01:17:28,401 --> 01:17:29,332 Wrzuć to, Tommy. 1141 01:17:29,332 --> 01:17:30,847 Cholera, Tommy, wrzuć to! 1142 01:17:30,846 --> 01:17:32,428 - Zapomnij o tym, Alex, to koniec. 1143 01:17:32,431 --> 01:17:35,232 - Zrób to! Zrób to! Zrób to! 1144 01:17:41,607 --> 01:17:42,825 - Babciu! 1145 01:17:42,835 --> 01:17:44,053 - Do cholery! 1146 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Przyklej to, przyklej to. 1147 01:17:45,433 --> 01:17:47,073 Jeśli wyjdę, to koniec. 1148 01:17:47,079 --> 01:17:48,422 Mogę go powstrzymać lub 30 sekund. 1149 01:17:48,419 --> 01:17:50,759 Cholera, mówiłem, zaklej to taśmą! 1150 01:17:50,803 --> 01:17:52,002 - Panie i panowie, właśnie byłem 1151 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 poinformowano, że tak będzie będzie dwuminutowa kontuzja 1152 01:17:53,340 --> 01:17:56,083 czas na ustalenie, czy Alex Grady może kontynuować grę. 1153 01:17:56,081 --> 01:17:57,932 Teraz jest ich zaledwie 30 sekundy pozostałe na zegarze. 1154 01:17:57,933 --> 01:17:59,909 Jeśli uda mu się utrzymać, zachowa punkty 1155 01:17:59,907 --> 01:18:02,036 a Amerykanie nadal w tym tkwią. 1156 01:18:02,229 --> 01:18:04,339 - Przenieś swoje myśli gdzie indziej. 1157 01:18:04,336 --> 01:18:06,207 Pozwól bólowi odejść. 1158 01:18:06,209 --> 01:18:08,050 Nie ma bólu. 1159 01:18:08,857 --> 01:18:10,728 Nie ma bólu. 1160 01:18:10,840 --> 01:18:12,729 - Masz 30 sekund do końca, Alex. 1161 01:18:12,915 --> 01:18:14,824 Wychodzisz i robisz to. 1162 01:18:15,448 --> 01:18:16,666 Wstańmy. 1163 01:18:20,634 --> 01:18:21,728 - Tak! 1164 01:18:21,729 --> 01:18:23,110 - To niewiarygodne. 1165 01:18:23,110 --> 01:18:24,510 Cóż za pokaz odwagi. 1166 01:18:24,511 --> 01:18:26,544 Alex Grady ponownie wszedł na ring. 1167 01:18:26,536 --> 01:18:28,934 Zamierza zakończyć tę walkę. 1168 01:18:38,760 --> 01:18:40,976 I Kwon natychmiast atakuje lewe ramię. 1169 01:18:40,970 --> 01:18:42,840 Alex odważnie paruje lewą ręką, 1170 01:18:42,842 --> 01:18:44,539 próbując trzymać Kwona na dystans. 1171 01:18:45,512 --> 01:18:48,082 Kwon atakuje, Grady kontratakuje i zdobywa punkty. 1172 01:18:49,583 --> 01:18:51,568 Aha, i Grady łapie go skokiem 1173 01:18:51,567 --> 01:18:53,543 kopnięcie w przód, które powala Kwona! 1174 01:18:53,550 --> 01:18:54,825 - Tak, proszę pana! 1175 01:18:58,184 --> 01:18:59,402 - Tak! 1176 01:19:00,209 --> 01:19:01,302 - Włączają się brzęczyki. 1177 01:19:01,303 --> 01:19:02,953 To koniec meczu. 1178 01:19:02,950 --> 01:19:05,329 Alex Grady, kontuzjowane ramię i w ogóle, 1179 01:19:05,334 --> 01:19:07,588 pokonał Sae Jin Kwona i dał radę 1180 01:19:07,584 --> 01:19:09,665 podtrzymać amerykańskie nadzieje. 1181 01:19:11,225 --> 01:19:13,248 Panie i panowie, kierujemy Twoją uwagę 1182 01:19:13,242 --> 01:19:16,109 na środkowy pierścień w finale mecz popołudnia. 1183 01:19:16,116 --> 01:19:20,000 Reprezentujący Koreę w wieku 175 lat funtów, zwycięzca 1184 01:19:19,992 --> 01:19:22,879 złote medale w latach 1984-1988 1185 01:19:22,888 --> 01:19:25,918 światowe igrzyska, Dae Han Park. 1186 01:19:26,713 --> 01:19:30,127 Dla drużyny Stanów Zjednoczonych ważącej 167 funtów 1187 01:19:30,120 --> 01:19:32,834 zdobywca złotego medalu na zaproszenie w 1988 r 1188 01:19:32,841 --> 01:19:36,955 mistrzostwo z Fresno, Kalifornia, Tommy Lee. 1189 01:19:40,387 --> 01:19:41,653 - Tommy. 1190 01:19:43,756 --> 01:19:44,917 - Tak, proszę pana? 1191 01:19:45,676 --> 01:19:47,009 - Nie powstrzymuj się. 1192 01:19:47,016 --> 01:19:48,292 Możesz to zrobić. 1193 01:19:48,284 --> 01:19:49,636 - Tak, proszę pana. 1194 01:19:57,879 --> 01:19:59,433 - I jest Dae Han, złoto wszechczasów 1195 01:19:59,435 --> 01:20:02,417 zdobywca medalu i serce i dusza koreańskiej drużyny. 1196 01:20:02,625 --> 01:20:04,275 Jeśli miałeś jakiekolwiek wątpliwości o tym, dlaczego jest najbardziej 1197 01:20:04,273 --> 01:20:07,083 budzący strach zawodnik w tym sporcie dzisiaj, po prostu spójrz. 1198 01:20:22,000 --> 01:20:23,045 Jesteśmy prawie gotowi. 1199 01:20:23,043 --> 01:20:25,614 Nadzieje Ameryki pokładane są w Tommym Lee. 1200 01:20:40,586 --> 01:20:42,169 Dae Han szybko się otwiera, mając do tego prawo 1201 01:20:42,171 --> 01:20:43,687 Głowa Tommy'ego Lee. 1202 01:20:58,618 --> 01:21:01,716 To trzy bez odpowiedzi punkty Dae Hana. 1203 01:21:01,738 --> 01:21:03,685 To nie wygląda jak ten sam Tommy Lee 1204 01:21:03,691 --> 01:21:06,338 które widzieliśmy na północy Mistrzostwa Ameryki. 1205 01:21:11,067 --> 01:21:12,784 Tommy Lee teraz w ataku, weteran 1206 01:21:12,775 --> 01:21:14,310 Dae Han kontratakuje. 1207 01:21:18,504 --> 01:21:20,949 Ta spektakularna antena wyświetlacz jest znakiem towarowym 1208 01:21:20,948 --> 01:21:22,866 klasycznego Tae Kwon Do. 1209 01:21:24,518 --> 01:21:26,628 Wynik, Tommy Lee z kopnięcie od środka w półksiężyc. 1210 01:21:26,624 --> 01:21:27,861 - W porządku! 1211 01:21:34,265 --> 01:21:37,113 - Lee ponownie z piękne obrotowe kopnięcie piętą. 1212 01:21:37,119 --> 01:21:38,509 - Tommy, tak! 1213 01:21:40,587 --> 01:21:42,936 - Ludzie, to Tommy Lee jest kimś w rodzaju wojownika. 1214 01:21:42,929 --> 01:21:45,125 Ale Amerykanie mogą być zbyt daleko w tyle 1215 01:21:45,129 --> 01:21:47,267 mistrz taki jak Dae Han. 1216 01:22:17,952 --> 01:22:18,968 - Tak! 1217 01:22:18,974 --> 01:22:21,084 Rzuć to jak deskę sedesową, Tommy! 1218 01:22:27,086 --> 01:22:29,550 - Nielegalne uderzenie, nielegalne uderzenie! 1219 01:22:29,551 --> 01:22:31,201 - Dae Han z kopniak w pachwinę. 1220 01:22:31,198 --> 01:22:34,209 Nawet nielegalne posunięcie w karate pełnego kontaktu. 1221 01:22:38,973 --> 01:22:40,124 I oto jest. 1222 01:22:40,118 --> 01:22:42,669 Sędzia udziela Dae Hanowi upomnienia. 1223 01:22:42,747 --> 01:22:44,032 Nielegalne uderzenie. 1224 01:22:54,101 --> 01:22:56,901 - Trenerze, ile punktów do zdobycia? 1225 01:22:56,904 --> 01:22:59,330 - Sześć lub nokaut. 1226 01:22:59,891 --> 01:23:01,396 - Albo nokaut. 1227 01:23:01,578 --> 01:23:02,825 Jeśli najpierw mnie nie znokautuje. 1228 01:23:02,827 --> 01:23:04,122 - Możesz to zrobić. 1229 01:23:24,277 --> 01:23:25,927 - Koreański tłum ożywa. 1230 01:23:25,925 --> 01:23:28,082 Młody support próbujący sprowadzić Dae Hana 1231 01:23:28,082 --> 01:23:29,866 wrócić do tego meczu i zniszczyć wszelkie nadzieje 1232 01:23:29,862 --> 01:23:31,685 amerykańskiego zdenerwowania. 1233 01:23:33,402 --> 01:23:34,400 - Znowu nielegalne uderzenie! 1234 01:23:34,874 --> 01:23:37,224 - To coś innego nielegalny cios Dae Hana, 1235 01:23:37,217 --> 01:23:39,011 ale sędzia tego nie widział. 1236 01:23:51,642 --> 01:23:52,966 Co za ruch! 1237 01:23:52,971 --> 01:23:54,841 Miażdżący cios Tommy'ego Lee zadany Dae Hanowi. 1238 01:23:54,843 --> 01:23:56,224 Czy to możliwe? 1239 01:23:56,224 --> 01:23:58,381 Can 26-letni Tommy Lee przyprowadź drużynę amerykańską 1240 01:23:58,381 --> 01:24:01,009 wrócić po siedmiopunktowym deficycie? 1241 01:24:01,031 --> 01:24:02,758 Wynik, Tommy Lee. 1242 01:24:03,456 --> 01:24:05,038 Z minutą i a połowa pozostała na zegarze, 1243 01:24:05,041 --> 01:24:08,062 Tommy Lee wyraźnie podjął decyzję kontrolę nad tą walką. 1244 01:24:08,468 --> 01:24:10,204 Z drużyną amerykańską koniec, teraz pytanie 1245 01:24:10,206 --> 01:24:12,633 czy jest czas dla Lee zdobyć wystarczającą liczbę punktów 1246 01:24:12,631 --> 01:24:14,875 za zwycięstwo drużyny amerykańskiej? 1247 01:24:34,723 --> 01:24:36,478 To może być to. 1248 01:24:36,483 --> 01:24:37,778 To może być to! 1249 01:24:37,772 --> 01:24:40,218 Jeśli nie wstanie, to techniczny nokaut. 1250 01:24:40,217 --> 01:24:42,758 Zrobi to amerykańska drużyna wygraj ten turniej! 1251 01:25:29,941 --> 01:25:31,389 - Nie. 1252 01:25:32,550 --> 01:25:34,650 - Nie, Tommy, nie. 1253 01:25:35,955 --> 01:25:38,286 Tommy, nie, nie! 1254 01:25:38,470 --> 01:25:41,385 Trenerze, trenerze, on go zabije! 1255 01:25:41,385 --> 01:25:42,853 - NIE! 1256 01:25:47,848 --> 01:25:49,296 - Dlaczego Lee go nie wykończy? 1257 01:25:49,301 --> 01:25:50,874 Nokaut by to zakończył. 1258 01:25:50,876 --> 01:25:52,046 Co się dzieje? 1259 01:25:52,040 --> 01:25:54,102 Dae Han jest całkowicie bezradny i 1260 01:25:54,106 --> 01:25:56,216 Amerykanin go nie wykończy. 1261 01:26:56,067 --> 01:26:58,023 - Wygrałeś ten mecz. 1262 01:26:58,919 --> 01:27:01,278 Nigdy o tym nie zapominaj. 1263 01:28:01,654 --> 01:28:03,035 - Chwileczkę, panie i panowie, 1264 01:28:03,035 --> 01:28:04,723 coś się tu dzieje. 1265 01:28:04,723 --> 01:28:06,795 Dae Han wykonuje jakiś gest 1266 01:28:06,800 --> 01:28:08,507 do amerykańskiej drużyny. 1267 01:28:17,417 --> 01:28:21,800 - Aby uratować życie w przypadku porażki 1268 01:28:23,115 --> 01:28:27,910 jest zdobycie wewnętrznego zwycięstwa i honoru. 1269 01:28:30,511 --> 01:28:35,306 Twój brat też był świetnym wojownikiem. 1270 01:28:36,772 --> 01:28:41,567 Bardzo żałuję Twojej straty 1271 01:28:43,042 --> 01:28:45,670 i ofiaruję siebie 1272 01:28:46,591 --> 01:28:49,142 jak twój brat. 1273 01:29:40,693 --> 01:29:45,489 - Alexander Grady, Portland, Oregan. 1274 01:29:48,958 --> 01:29:53,121 Wiem o tobie wszystko. 1275 01:30:11,831 --> 01:30:15,082 - Sae Jin Kwon, Seul, Korea, 1276 01:30:15,882 --> 01:30:18,615 Wiem o tobie wszystko, co kiedykolwiek chciałem wiedzieć. 1277 01:31:13,693 --> 01:31:17,471 Zaczęliśmy od marszu na górę 1278 01:31:17,856 --> 01:31:21,184 i skierowaliśmy wzrok na słońce 1279 01:31:22,755 --> 01:31:26,620 Nie ma już łez, teraz tu stoimy 1280 01:31:26,785 --> 01:31:30,813 i zaczęło się światło poranka. 1281 01:31:32,064 --> 01:31:35,737 Powiedzieli, że stracisz ważność 1282 01:31:35,931 --> 01:31:39,661 Marnujesz czas, próbując 1283 01:31:41,148 --> 01:31:45,943 Ale w sercu ognia to siła, której nie możesz zaprzeczyć 1284 01:31:50,272 --> 01:31:55,067 Coś tak silnego napędzaj mnie, nigdy się nie męczysz 1285 01:31:59,581 --> 01:32:04,031 Coś tak silnego, zrodzonego ze słońca 1286 01:32:04,388 --> 01:32:09,184 Jak ogień płonie we mnie tak mocno 1287 01:32:16,909 --> 01:32:20,841 Żyjemy nadzieją, czekając na dzień 1288 01:32:20,960 --> 01:32:25,227 Kiedy wszystkie nasze marzenia będą mogły się rozpocząć 1289 01:32:25,767 --> 01:32:29,575 Czas potrzebny do opadnięcia deszczu 1290 01:32:29,849 --> 01:32:33,954 To czas, w którym trzeba się poddać 1291 01:32:35,189 --> 01:32:38,968 Powiedzieli, że stracisz ważność 1292 01:32:39,045 --> 01:32:42,728 Marnujesz czas, próbując 1293 01:32:43,699 --> 01:32:48,495 Wewnątrz serca ognia to siła, której nie możesz zaprzeczyć 1294 01:32:53,566 --> 01:32:58,361 Coś tak silnego napędzaj mnie, nigdy się nie męczysz 1295 01:33:02,557 --> 01:33:07,093 Coś tak silnego, zrodzonego ze słońca 1296 01:33:07,779 --> 01:33:12,574 Jak ogień, morze ognia, płonie we mnie tak mocno